Mais les premiers qu'il interrogea étaient surtout au courant des pénalités très graves qui sanctionnaient ce genre d'entreprises.

但朗贝尔最初询问的几个堂倌都只格外熟悉对动极为严厉的惩罚条款。

Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »

但是请注意，这种情况下，借方可以要求支付罚金，即所谓的提前偿清赔款。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。

" Jérôme Cahuzac a déjà accepté un redressement avec des pénalités de 80%" plaide Maitre Michel.

" 杰罗姆·卡胡扎克已经接受了80%的惩罚，" 米歇尔大师恳求道。

Cette pénalité financière est la plus lourde jamais infligée par les Etats-Unis à une banque étrangère.

这项财政处罚是美国对外国银行开的最高罚单。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上的期限时，买方可以要求发起人支付罚金。

Un coup de poing, un gros mots et une invoquation de Yo-Kai, ça fais 3 pénalités. Il est disqualifié !

一拳，一句脏话，和一次召唤妖怪，这三项处罚。他被取消资格了！

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存任何针对个体消费者的处罚，国家机构、部门、公共服务机构，从来不会向消费者推销。

Alors que l'Union européenne (UE) a approuvé mardi des sanctions plus sévères contre la Russie, le président américain Barack Obama a également rapidement annoncé de nouvelles pénalités visant des secteurs clé de l'économie russe.

当欧周二批准了对俄罗斯更严厉的制裁时，美国总统巴拉克·奥巴马也迅速宣布了针对俄罗斯关键经济部门的新惩罚措施。

À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物质的力量，它将成为社会唯一的力量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它的颁布是事实的必然性决定的；向真理，它的显现犹如旭日东升。

Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

[Présentateur] Oula oh ! Deuxième point de pénalité pour vulgarité !

[Pirate] C'est quoi des points de pénalité ? on invente des mots ou on se bat ici ?

[Présentateur] 1 point de pénalité pour la buse .

[Iris] La buse, t'as le droit qu'a 3 points de pénalité !

Le nombre d'emplois cumulé atteindrait les 242.000 au cours de la troisième année d'application de ces pénalités, selon ce rapport.