Achoura

Pendant la période à l'examen, la fête de l'Achoura, importante célébration religieuse qui marque le décès de l'imam Hussein, a été assombrie par de violentes attaques perpétrées contre des pèlerins qui se rendaient à Bagdad et à Karbala pendant la première semaine de janvier.

本报告所间的主要宗教活动，即纪念伊侯赛因逝世的阿术拉节，由于1月份第一个星内对前往巴格达和卡尔巴拉的朝圣者的暴力袭击受到破坏。

Grâce aux mesures de sécurité draconiennes prises à l'occasion des principales cérémonies de l'Achoura, le 7 janvier, on a pu éviter d'autres attentats sanglants.

阿术拉仪式的主要日子即1月7日实施的严密安保措施，防止了任何进一步的重大袭击事件。

Deux attentats très meurtriers commis au lieu saint Imam Moussa al Hussein à Bagdad juste avant l'Achoura ont coûté la vie à plus de 50 pèlerins, et des dizaines d'autres ont été tués ou blessés par des bombes d'accotement ou lors d'attaques armées.

在阿术拉节之前于巴格达的伊萨侯赛因圣殿发生两次造成大规模伤亡的袭击事件，有50多名朝圣者死亡，同一时的路边爆炸及武装袭击事件则使另外数十人伤亡。