Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈她；她生来就该是侯爵夫人才对。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点点，出去。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的那位侯爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神通广大罗。”

Vous vous ferez toujours attendre, dit la marquise, à laquelle il baisait la main.

“总是让别人等，”他吻侯爵夫人的手，侯爵夫人说。

Julien entendit la marquise qui disait un mot sévère, en élevant un peu la voix.

于连听见侯爵夫人稍稍提高声音，说句严厉的话。

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

那老太婆，确也当得起这个称呼，她是R侯爵夫人。

Et où allez-vous donc ? demanda la marquise.

“那么，你要到那里去？”侯爵夫人问。

Julien, de son côté, crut saisir le secret de la marquise.

于连呢，他认为掌握侯爵夫人的秘密。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另码事，就是不可原谅的。”

Il était plus de minuit ; elle alla prendre place auprès de la marquise.

午夜已过，她在侯爵夫人身边坐下。

M. de Saint-Méran est mort, dit la vieille marquise, sans préambule, sans expression, et avec une sorte de stupeur.

“圣-梅朗先生死啦！”老侯爵夫人直截当地回答，脸上也没有什么特殊的表情，看来她似乎已经麻木。

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那个罪犯已被逮捕，是吗？”侯爵夫人说。

La marquise ne daigna pas même lui répondre, et lui conseilla d’aller se remettre au lit.

侯爵夫人甚至不屑于理她，劝她回到床上去。

La marquise lui adressa la parole un instant après, et lui fit compliment sur son air de fatigue.

过会儿，侯爵夫人也跟他说话，对他那疲倦的神色安慰几句。

Il tue le marquis et la marquise de Saint-Méran.

他杀死圣梅兰侯爵和侯爵夫人。

Votre passion pour elle, dit la marquise, a commencé en ramassant son mouchoir ; je veux que vous ramassiez ma jarretière.

“你替居内贡小姐捡手帕才动情的；现在我要你替我捡吊袜带。”

Il trouva à l’hôtel la marquise et sa fille, qui arrivaient d’Hyères.

于连在府上看见侯爵夫人和她的女儿，她们从耶尔回来。

Venez ici qu'on vous présente, s'écria la marquise.

快过来让大家见见，侯爵夫人喊道。

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原来这是对侯爵夫人献的个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知道事情的真相。

Le lendemain, juin, dans la chambre de la marquise de Saint Méran.

二天，六月，圣梅兰侯爵夫人的房间。