Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.
实际上，对没有压制人的个性，对所包含的意思是，开始时对者之间存差异。
Nous avons rappelé à nos interlocuteurs que ces deux options étaient toujours sur la table.
就安全理事会来说，它去年已经表示准备考虑实施制裁，而且我们也提醒我们的对者，这种选择仍然存。
Un grand nombre de ses interlocuteurs n'en sont toutefois pas convaincus.
然而，委员会的很多对者仍不相信这一点。
Il n'était pas toujours clair quel était, du côté syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.
亚方面到底哪一个人有权与委员会进行接触不总是很清楚。
Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.
吃晚餐的那个晚上，我喜欢他时直视对方的眼睛。
Le Bureau des Commissions régionales à New York devrait servir d'interlocuteur dans ce domaine.
区域委员会纽约办事处应当作为这方面的协调中心。
Il s'est rendu également à Nairobi, où des interlocuteurs intéressant le Groupe résident à présent.
小组还前往了内罗毕，因为小组感兴趣的一些对者现居住内罗毕。
La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.
新的国家委员会关系股将是各国家委员会的第一个“到岸港”。
Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.
这些组织了解当地实际情况，因此是可能的投资者与合作伙伴的富有经验的对者。
Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.
所有受访的人都认为Deby时代是独立以来最好的时期。
Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.
几乎我所交的每一个人都表示，希望尽快举行选举。
Le Gouvernement canadien est un interlocuteur responsable et une puissance engagée.
加拿大政府是一个负责任的伙伴和一支充分参与的力量。
Il a pressé tous ses interlocuteurs de s'engager dans un véritable processus de réconciliation.
他敦促所有对方认识到参与真正的和解进程的必要性。
Malheureusement, nos interlocuteurs ne semblent pas pareillement disposés.
不幸的是，我们的对者似乎不是这样。
L'analyste en organisation devrait être à l'intersection de réseaux d'interlocuteurs clefs issus de chaque unité.
业务分析员应该是每一个股关键人员非正式网络的中坚分子。
Toutefois, au moment de l'évaluation du Département, ces interlocuteurs n'avaient pas encore été désignés.
不过评价进行时，该协调中心尚有待设立。
Toutefois, il n'existait pas d'interlocuteur institutionnel au sein du système des Nations Unies.
然而，联合国系统内却没有体制上的协调中心。
Les interlocuteurs de la région se sont attelés à l'élaboration de leurs propres solutions.
该区域的对者已经制定本土的解决方案。
Les États Membres ont donc été priés de désigner des interlocuteurs nationaux parmi leurs représentants.
为此目的，要求各会员提交了履行国家联络点职责的代表姓名。
À cet égard, un interlocuteur a été désigné dans chaque service.
为此还每个组织指定了协调人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nos interlocuteurs ne savent pas où on est.
的对话者在哪里。
Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.
两个对话的人仿佛各有所思。把他的谈话尽量逐字逐句地记录下来。
L'homme ouvrit sa sacoche et remit une large enveloppe en kraft à son interlocuteur.
对方打开公文包，掏出一个牛皮纸的大信封，递了过去。
On pouvait éventuellement laisser un message à un interlocuteur absent, s’il avait branché son répondeur automatique.
如果电话另一头的对方在家，还可以给他留口信，只要他有开启他的录音电话机。
Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.
更糟的是 ，期待着的对话者说法语。
Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.
因为他发现与他对话的人在顾左右而言他。
Eh bien, demanda son interlocuteur, si cette dernière ressource vous manquait ? …
“嗯，”对方说，“假如这最后一个来源也靠住了呢？”
Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur
她飞快地敲击着键盘打起字来，她的回复跟在在杰尔曼的问题下面。
Peut-être, dit un des premiers interlocuteurs, comme c’est un homme d’église, on fera quelques frais en sa faveur.
“或许，”先前个人说，“因为他是一位神甫，他说定会为他多费一点。”
Julia décrocha. Elle écouta longuement son interlocuteur, le remercia de son appel et le félicita avant de raccrocher.
朱莉亚接起电话，听了很久之后，向对方说谢谢并且表达祝贺，然后挂掉电话。
Il se présenta à son interlocutrice en qualité d'assis-tant de Mlle Julia Walsh.
他向对方自称是朱莉亚·沃尔什小姐的助理。
Bien, répondît M. Fridriksson, qui eut la bonté de ne pas insister en voyant le trouble de son interlocuteur.
“明白了，”弗立特利克孙先生说，他太客气了，所以敢坚持。
– Je comprends, monsieur, répondit son interlocuteur.
“先生，理解的。”对方回答。
" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.
“这是对埃塞俄比亚的奖励，也是对整个非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通。
Vackeers fit un rapport détaillé à son interlocuteur des événements qui s'étaient déroulés quelques heures plus tôt.
维吉尔向对方详细汇报了几个小时之前发生的事情。
Il compta du coin de l’œil sept interlocuteurs, mais Julien ne les apercevait que par le dos.
他用眼角数了数，有七个人说话，但是他只能看见他的后背。
Son interlocuteur afftcha trois nouvelles lignes qui remplacèrent les précédentes
杰尔曼又发过来新的三行消息，现在她要回答的是这三行新的消息了。
Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.
陌生人交谈的是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。
L'intercompréhension en quelques mots, c'est : je parle ma langue et je comprends celle de mon interlocuteur.
用几个词互相理解，这是：说的语言且懂交谈者的语言。
Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.
“好的。”前台小姐回答，注意把对方的名字说出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
没有压制人的个性，对所包含的意思是，
开始时对者之间存差异。
没谈过的事 没谈过的事 
亚方面到底哪一个人有权与委员会进行接触
的
两个
