Les Taliban et leurs sympathisants portent la responsabilité des conséquences de cet acte infâme.

塔利班及其支持者要对这个令人愤慨的动的后果负责。

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Seuls les barons de la drogue et les narcoterroristes s'enrichissent par cet infâme commerce.

靠此罪恶贸易发财的只是那些毒枭和毒枭恐怖分子。

Cette chaîne infâme de terrorisme est omniprésente, ses liens s'étendent partout de façon insidieuse.

这一臭名昭著的恐怖主链无所不在，其环节是普遍的，并且隐藏在我们中间。

La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.

销毁文件将不足以抹去日本罪累累的污迹。

Il s'agit de l'une des pratiques de guerre les plus odieuses, les plus infâmes.

这是战时中最令人发指和令人震惊的之一。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施的卑鄙重违反了际人道主法。

Le rapport évoque avec éloquence les activités infâmes d'individus et des pays qui collaborent avec eux.

告生动地揭露了个人的犯罪活动，以及协助这些个人的家。

Il lui faudra rendre compte de cet acte infâme devant son peuple et devant la communauté internationale.

它必须这一可耻的向本人民和际社会作出解释。

Les pratiques et crimes infâmes d'Israël dans les territoires palestiniens occupés sont des actes terroristes qui doivent être condamnés.

应该谴责以色列在巴勒斯坦被占领土的各种径、十恶不赦的罪和货真价实的恐怖主。

Nous réaffirmons notre appui aux résolutions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées jusqu'à présent pour condamner cet acte infâme.

我们重申支持联合迄今通过的谴责这一悲劣的决议。

Nous exprimons notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et en particulier aux victimes de ces actes infâmes.

我们向美政府和人民，特别是向野蛮径的受害者表示真心的同情。

Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.

强奸被缅甸人民和政府认是最卑鄙无耻的罪，更不要说轮奸了。

Ils n'ont aucun scrupule à détourner nos paroles de leur sens et à donner une fausse image de la loi pour servir leurs fins infâmes.

他们毫无内疚地滥用我们的话，假借法律，来达到他们罪恶的目的。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我代表团想集中谈谈这一卑鄙在家、区域和际各级造成的影响。

Les Turcs et les Arméniens ne devraient pas permettre à cette courte période, aussi détestable et infâme soit-elle, d'éclipser la richesse inhérente à cette histoire partagée.

这个短暂的片刻无论多么令人厌恶和臭名昭著，土耳其人和亚美尼亚人都不应让它掩盖他们共有的丰富多采的历史。

Les séquelles de ce commerce infâme se manifestent de plusieurs façons, notamment par les inégalités économiques et sociales, l'exclusion sociale et la discrimination fondées sur la race.

这种罪恶贸易所遗留的后果表现在多方面，其中包括经济和社会不平等，社会排斥和基于种族的歧视。

Un de ces problèmes prend la forme d'un recours croissant à la violence armée de nos jeunes et d'autres individus se livrant au commerce infâme des stupéfiants.

这种挑战之一的表现就是我年轻人和其他参与邪恶的贩运毒品活动的人越来越多地诉诸持枪暴力。

Cette invasion a été l'application d'un complot infâme connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, qui avait été signé à Moscou le 23 août, une semaine avant l'attaque allemande.

这次侵略是8月23日、德攻击前一星期在莫斯科签署的臭名昭著的里宾特洛夫和莫洛托夫条约阴谋的实施。

Nous sommes déterminés à lutter contre les attaques contre des innocents dans le cadre de leur vie quotidienne par des individus visant des fins politiques douteuses et infâmes.

我们坚决打击谋求实现可疑邪恶政治目的者对忙于日常生活的无辜人民进的攻击。