Être soi-même, telle Gabrielle l'indocile, l'indomptable, l'éternelle insoumise.

成为你自己，如同嘉柏丽尔，坚不可摧、永远叛逆。

Elle avait apporté, pour mieux goûter au bonheur d'être triste, le portrait de dames d'autrefois que le photographe belge avait fait d'elles l'après-midi où le docteur Juvenal Urbino avait donné l'estocade finale à l'indocile Fermina Daza.

她带来了比利时摄影师在尤韦纳尔·乌尔比诺医生对不守规矩的费尔米娜·（Fermina Daza）后一击的那个下午为她们拍摄的昔日女士们的肖像，以更好地品尝悲伤的快乐。

Elle était grosse et décrépite, flanquée de gosses indociles qui n'étaient pas de l'homme qu'elle continuait d'aimer sans espoir mais d'un militaire jouissant d'une bonne retraite qu'elle avait épousé par dépit et qui l'avait aimée à la folie.

她又胖又老，两边是不守规矩的孩子，他们不是她继续无可救药地爱着的男人，而是一个她出于怨恨而嫁给的退役士兵，他疯狂地爱着她。