Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位仍然，您最好能与本人秘书电话联以确定面谈日期。

Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给自己制定可达成的目标。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之是保证相关区域内的物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗什扬扬得意地望着那条毯子。

Je note ça dans mon agenda, on se rappelle pour fixer l'heure ?

我会把这个在我的日程上，我们再打电话确定下时间怎么样？

Ces règles fixent, par exemple, l’âge minimum et une durée de travail adaptée.

这些规定明确指出，比如，工作最低年龄和合适的工作时长。

C'est seulement 100m plus bas, à 332m, qu'est fixée la limite de plongée en bouteille.

水肺潜水的极限比这个地方深100米左右，在332米。

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

列文件规定了不同势力的权利。

Son attention se fixa tout entière sur la manière dont allait finir sa visite.

他的注意力完全在这次拜访将如何结束。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

Ceux-ci vont aller se fixer sur d'autres cellules du système immunitaire, les mastocytes.

它将固定免疫统的其他细胞，肥大细胞。

L’abbé fixa sur lui un regard perçant.

教士用种具有穿透力的目光盯着他。

A) éviter fixez trop longtemps un écran sans faire de pause.

A）避免长时间盯着屏幕，适当休息眼睛。

Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

我想把它们深深烙进我的脑海里。

Mes yeux tout ouverts se fixent sur lui sans le voir.

我糊里糊涂地睁大着眼睛盯着他。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。

– C'est possible, répondit Keira en continuant de fixer les étoiles.

“也许吧。”凯拉回答，双眼依旧盯着天中的繁星。

Susan le fixa droit dans les yeux.

苏珊直直地看着他的眼睛。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他抚摸它，在它身上焐暖双手，当他感到有些郁闷时。不禁起了阵轻微的颤栗，缩起脖子，绉起鼻翅——这在他身上是前所未有的——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。