Les scientifiques pensent que les crocodiles utilisaient cette force pour s'attaquer à des proies aussi coriace que des tortues.

科学家认为鳄鱼利用它撕咬能力去攻击像乌龟一样难以咬动猎物。

J'commence à fatiguer... Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement!

拉布斯：我开始累… … 胡子家伙虽然打扮成样，但真是够顽固！

C'est un " patriote" clame-t-il dans un tweet à propos de cet homme qui se disait " le shérif le plus coriace d'Amérique" .

他在条推文中称人是“爱国者”，此人自称是“美国最厉害警长”。

Oh ! oh ! dit Danglars, celui-ci ressemble plus à un ogre qu’à une créature humaine ; en tout cas, je suis vieux et assez coriace ; gros blanc pas bon à manger.

“啊，上帝呀，”腾格拉尔喊道，“家伙象是一吃人妖怪，但是，我太老，啃起来太硬，吃起来也没有味道。”

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，他接受过更难面试，嗯，是真，而且，不管怎么说，不是一让人害怕小省份小老板。

On rapporta donc à la ramada le chapelet de bartavelles, l’autruche de Thalcave, le pécari de Glenarvan et le tatou de Robert. L’autruche et le pécari furent préparés aussitôt, c’est-à-dire dépouillés de leur peau coriace et coupés en tranches minces.

一大串鹧鸪和秧鸡、塔卡夫驼鸟、哥利纳帆野猪、罗尔犰狳都带回到院落里来。驼鸟和野猪都立刻被剥皮，切成薄片。

Les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à Pencroff qu’il n’avait point tué le roi des volatiles comestibles.

猩猩鹦鹉比啄木鸟要好吃得多，因为啄木鸟肉太粗，可是要让潘克洛夫承认他所打到不是最好吃飞禽，却不是一件容易事。