Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然皈依宗教，受到启迪而有所感悟。

Votre conversion retentirait dans leurs cœurs et y laisserait une impression profonde.

“您皈依宗教在她们心中引起反响，留下深刻的印象。

Ils font ce jour-là à Jérusalem beaucoup de conversions car ils peuvent enfin s'adresser à tous.

天门徒们在耶路撒冷让很多人皈依了他们的宗教，因为他们懂得所有人的语言。

De son vivant, mère Crucifixion faisait des conversions ; après sa mort, elle fera des miracles.

“受难嬷嬷生前劝化了许多人，她死后还要显圣。”

Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然个转换乍让人惊讶，但它还是很严谨的。

Allons, allons, Dandré, dit Louis XVIII, Blacas n’est point encore convaincu ; passez à la conversion de l’usurpateur.

“喂，唐德雷，”路易十八说，“勃拉卡斯还是不相信，再讲点贼的转变给他听听。”

La loi islamique interdit les conversions.

伊斯兰法律禁止改教。

Ils ont accusé ces chrétiens de procéder à des conversions, c'est-à-dire de faire changer de religion certaines personnes.

他们些基督徒进行皈依，即改变某些人的宗教信仰。

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿不样… … 您的皈依宗教使人洒下的眼泪将抵销十版伏尔泰的亵渎宗教的作品所产生的腐蚀作用。”

La décision de justice représente donc une avancée. Toutefois, le tribunal n’a pas remis en cause l’existence des thérapies de conversion pour homosexuels.

因此，法院的裁决是向前迈出的步。然而，法院没有质疑同性恋者转化疗法的存在。

– Était-ce la place d’un évêque que le chevet d’un tel mourant ? Il n’y avait évidemment pas de conversion à attendre. Tous ces révolutionnaires sont relaps.

“那种死人的病榻前也能成为主教涉足的地方吗？明明没有什么感化可以望。那些革命党人全是屡背圣教的。

Là, nous abordons un grand sujet. Mais pour en revenir à votre question, nous pouvons très bien faire la conversion ici à l'hôtel, il n'y aura pas de différence.

我们现在谈到了个大话题，回到您刚才的问题，您完全可以在饭店换钱，不有什么区别的。

Tout en se félicitant de cette décision le département d'Etat américain a demandé une nouvelle fois à Khartoum d'abroger sa loi islamique qui interdit les conversions religieuses.

在美国国务院对此决定表示欢迎的同时，再次要求喀土穆废除禁止宗教转换的伊斯兰法律。

Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu.

各人从缺角的旧碟子内把两个铜子的赌注收起，齐走到壁炉前面，谈儿天。

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有能力导致任何交谈，没有能力解决任何困难，而生活，在你根本不知是怎么回事的情况下，却轻而易举地解决了困难。

Le passé lui apparaissait comme une des causes principales de sa maladie, et une sorte de superstition lui fit espérer que Dieu lui laisserait la beauté et la santé, en échange de son repentir et de sa conversion.

她认为过去的生活似乎是她害病的个主要原因，出于种迷信的想法，她希望天主因为她的改悔和皈依而把美貌和健康留给她。

3 logos, 3 cahiers des charges pour des agriculteurs qui veulent répondre à notre demande de plus en plus forte de produits bons pour la santé et la planète, sans avoir franchi le pas d’une conversion complète au BIO.

3个商标，对耕作者来说就有3份招标细则。他们想要满足我们日益增长的对有利于健康和地球产品的需求，但是他们没有完全转型为有机生产。