Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术民族同时也是彻底民族。

Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?

“因此，它们也吃猴面包树罗？”

Il y a du verglas; par conséquent, il faut être prudent.

地面上有薄冰，所以我们要小心点走路。

Par conséquent, ils fréquentent les restaurants, les cafés ou les self-services près de leur bureau.

因此，他们常去办公室附近餐馆、咖啡馆或自助餐。

Du coup, ça veut dire par conséquent. Ok ? Et on l'utilise énormément !

Du coup意思是“因此”。好吗？这个单词用得非常多！

Par conséquent, faut quand même penser aux usagers.

因此，仍然需要考虑用户感受。

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为了填饱肚子，它需要吃许多猎物。

C'est logique, vous avez le mot « conséquence » , par conséquent.

这很合理，有单词“conséquence”，par conséquent。

Elle achète l'appareil malgré un prix conséquent, 299 euros.

尽管价格很高，她还是以299欧元价格购买了这台设备。

Par conséquent, donc ça c'est pour exprimer une conséquence.

因此，这是用来表达结果。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有勇气。

Crois-moi, ma fille, lui dit-il, il est mort ; et, au lieu que nous l’attendions, c’est lui qui nous attend : je suis bien heureux, c’est moi qui suis le plus vieux et qui, par conséquent, le reverrai le premier.

‘相信我话吧，我亲爱女儿，他已经死了，现在不是我们在等他，而是他在等我们。我很快乐，因为我年纪最老，当然可以最先见到他。’

Par conséquent, l'affaire de Boronali était intéressante en ce sens que Dorgelès et ses amis avaient réussi à monter un canular et donc à ridiculiser un certain consensus social, on répète, si vous voulez, périodiquement cette critique du consensus bourgeois.

所以，Boronali事件在这个意义上是很有趣，Dorgelès 和他朋友们成功开了个玩笑，也嘲笑了一些社会意识，如果你想话，人们会定期重提对资本主义批判。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富形成往往由于机会，在社会成员中，分得财富最少人也正是最需要照顾人，而社会对他们恰又苛求最甚，这样是否合乎情理呢？

Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳修会修女们，和伯尔纳修会修士们不一样，她们不属于明谷，而是和本笃会修士们一样，属于西多。换句话说，她们不是圣伯尔纳门徒，而是圣伯努瓦门徒。

Au lieu d’arriver sur l’Henrietta, le lendemain soir, à Liverpool, il y serait à midi, et, par conséquent, il aurait le temps d’être à Londres avant huit heures quarante-cinq minutes du soir.

本来坐亨利埃塔号要明天晚上才能到利物浦，现在他明天中午就能赶到，因此就来得及在明天晚上八点四十五分以前到达伦敦。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样生长，毕竟得不到人们好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Ils s'astreignaient par conséquent à ne penser jamais au terme de leur délivrance, à ne plus se tourner vers l'avenir et à toujours garder, pour ainsi dire, les yeux baissés.

因此，他们强迫自己永远别再考虑解脱日期，别再将眼光转向未来，而且应当时刻" 低着头" 过日子。

Au milieu des années 1980, l'entreprise se porte si bien qu'ils ont non seulement beaucoup de cash, et décident aussi de s'introduire en Bourse, récupérant ainsi une somme d'argent conséquente.

在20世纪80年代，企业发展得非常顺利，不仅手头资金充裕，还决定上市融资，从而获得了大笔资金。