D'abord, en ce qui concerne les charges du Président.

第一个经验涉及主席责任。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。

La charge de travail globale de la Commission demeurera inchangée.

委员会总工作量没有变化。

Ils chargent le Conseil économique et social de suivre cette question.

与会领导人委托经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题。

Le Gouvernement prend en charge plus de 80 % du budget de ce plan.

政府正在提供计划80％以上。

Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.

有人提出这个拟议机制将增加最穷国家债务负担。

Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.

一些国家允许工人在家其他受扶养人。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起诉方证人遴选也令人不满意。

Quatorze témoins à charge ont déjà été entendus.

十四名检方证人已经作证。

À ce jour, 28 témoins à charge ont été entendus en 85 jours d'audience.

迄今为止，二十八名检方证人在85个审判日作证。

Dix-huit témoins à charge ont été entendus en 36 jours d'audience.

十八名检方证人在36个审判日作证。

En 34 jours d'audience, 19 témoins à charge et 33 témoins à décharge ont été entendus.

在34个审判日期间，19名检方证人和33名辩方证人曾作证。

La charge était de 7,6 tonnes, et le rayon d'action proche de 12 000 kilomètres.

这些导弹有效负荷为7.6吨，射程12 000公。

La puissance occupante a continué de détenir des agents sans présenter de charges contre eux.

连主任专员也难以避免遭到骚扰，以至于无法出席在安曼举行顾问委员会年度会议。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将管另外2 961名患者。

La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.

中等教育机构有增加趋势。

Une prise en charge de la situation est plus que nécessaire.

对这种情况特别必须予以处理。

Cette charge est beaucoup trop lourde pour un grand nombre d'entre eux.

他们中许多国家债务负担太重，他们难以承受。

Par conséquent, l'auteur n'avait pas assumé la charge de la preuve comme il le devait.

因此，提交人未能够履行必要举证责任。

Il faudra donc déterminer la structure qui pourra prendre en charge cette mission.

因此，我们将需要决定将负责这一使命机构性质。