La baisse est plus importante pour les cardiopathies ischémiques que pour les maladies cérébro-vasculaires.

缺血性心脏病的下降幅度大于脑血管疾病。

Il s'agit aussi de lutter contre les comportements qui peuvent provoquer des maladies et une mort prématurée, par exemple de mauvaises habitudes alimentaires, le manque d'exercice, la tabagie, l'alcoolisme ou l'abus de stupéfiants, ainsi que de mettre l'accent, lorsque c'est possible, sur la prévention (par exemple pour les cardiopathies, le cancer ou les accidents) et d'améliorer la santé infantile, mentale, bucco-dentaire et sexuelle.

白皮书也旨在发疾病和过早死亡的饮食不当，锻练不足，滥用草、酒精及药物等生活方式问题，并可以预防的问题（如心脏病、癌症和意外事故），改善儿童健康、精神健康、口腔卫生以及性健康。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年性死亡的主要原因依次为起发热综合症的疟疾、产科并发症、起慢性呼吸疾病的结核病、心脏病、侵袭性腹泻、腹部肿瘤、事故、起急性腹泻的霍乱和软组织感染。

Son principe sous-jacent est que les patients hommes ou femmes qui présentent des symptômes de cardiopathies ou qui courent un risque, doivent recevoir des soins appropriés, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur état de santé (handicapés), leur orientation sexuelle ou leur lieu de résidence.

它的基本原则是，凡表现出发展成心脏病的症状或者有这方面的险的男患者，无论年龄、性别、种族、残疾、性倾向或者国籍如何，均应为其提供适当干预。

Ce constat induit une transition épidémiologique - glissement du fardeau inhérent aux problèmes de santé des maladies transmissibles et parasitaires (dont la malaria, la tuberculose, le choléra, la fièvre typhoïde, les maladies diarrhéiques, la filariose, etc.) vers les maladies non transmissibles (comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie ischémique, etc.).

这导致流行病转变——不健康的主要因素从传染病和寄生虫病（例如：疟疾、肺结核、霍乱、伤寒、痢疾和丝虫病等）转变为非传染性疾病（例如：糖尿病、高血压、缺血性心脏病等）。

Les soins dentaires sont totalement gratuits pour les détenteurs de la carte rose, les groupes de population visés ci-dessus et les personnes qui souffrent de troubles de la coagulation, d'une cardiopathie valvulaire, d'un handicap physique ou mental, et d'un cancer de la tête ou du cou.

另向以下人员提供全面牙科服务：粉卡持有者、上面所述的特殊群体以及患有凝结障碍、心瓣病、生理和心理残疾及头部和颈部癌症者。

Pour des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire le nombre de fumeurs, hommes ou femmes, lutter contre la consommation de stupéfiants ou d'alcool chez les femmes et limiter le nombre de décès provoqués par des cardiopathies coronariennes, voir l'annexe 1 (art. 12, p. 15-16).

关于政府为减少和男子吸、滥用药物和酗酒以及死于冠状动脉心脏病的人数采取的行动，见附件1（第12条，第15-16页）。

En mettant en place une plate-forme sur les “cardiopathies dans la médecine traditionnelle chinoise” et en exploitant ses atouts dans le cadre de la télémédecine, on permettrait aux patients qui disposaient chez eux d'un équipement adéquat de gagner du temps et d'économiser les frais de déplacement.

建立“传统中医治疗心脏病”主题平台并在远程医疗中发挥优势，能够为家中配备了远程保健设备的病人节省时间和旅费。

Il est associé à toute une série de maladies graves dont divers cancers (notamment du poumon, de la trachée, des bronches, de la bouche, de l'estomac ou de l'œsophage), des maladies cardiovasculaires (cardiopathies ischémiques, maladies cérébrovasculaires, etc.), des maladies respiratoires et des maladies digestives (voir fig. 1).

吸与许多重病有关联，其中包括各种癌症（肺、气管、支气管、口腔、胃、食道等）、心血管病（缺血性心脏病、脑血管疾病等）、呼吸和消化疾病（见图1）。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死和致残的四个最主要的原因——心脏疾病、癌症、中风和糖尿病——可以通过促进健康和预防疾病的方法来减轻，其重点是关注营养和身体运动。

Programme de l'opération à coeur ouvert : La FEKDR continue à organiser l'envoi aux Pays-Bas des enfants souffrant de cardiopathie pour être opérés à l'hôpital universitaire de Leiden et à celui d'Amsterdam, grâce à une chaîne de solidarité de différentes institutions tunisiennes et néerlandaises.

在突尼斯和荷兰一些机构的赞助下，卡夫基金会继续安排有心脏病的儿童到荷兰莱伊顿大学医院和阿姆斯特丹医院做手术。

D'après l'étude sur la charge de morbidité en Colombie, la première cause de mortalité des femmes est la cardiopathie ischémique, qui affichait un taux d'incidence de 77,3 pour 10 000 Colombiennes des zones rurales et de 69,5 pour 10 000 Colombiennes des zones urbaines.

根据哥伦比亚疾病发病情况研究统计，在农村中，排名首位的死亡原因是心脏局部缺血，农村地区的死亡率是每10 000名死亡77.3人，城市地区的是每10 000名死亡6.95人。

Chez les adultes, il provoque notamment le cancer du poumon, des cavités buccales et nasales, du sein chez les jeunes femmes, essentiellement celles qui n'ont pas encore atteint la ménopause, des cardiopathies coronariennes, des troubles respiratoires et des fonctions pulmonaires réduites.

对成年人的健康害包括：肺癌、鼻咽癌、使年轻特别是更年期之前的易患乳腺癌、冠心病、呼吸道疾病以及肺功能下降。

Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.

有记录的工作场所二手对健康的害包括：心血管疾病(高血压和冠心病)、癌症、哮喘和新生儿体重低。

Les quatre premières causes de décès chez les hommes sont le cancer, l'homicide, la cardiopathie et l'accident cérébral vasculaire; chez les femmes, ce sont le cancer, l'accident cérébral vasculaire, le diabète et la cardiopathie.

男性四大致死原因为癌症、杀人、心脏病和脑血管病；性为癌症、脑血管病、糖尿病和心脏病。

C'est ainsi que le tabac est à l'origine de 25 grands groupes de maladies mortelles ou invalidantes, notamment le cancer du poumon et d'autres cancers, les cardiopathies ischémiques et les maladies respiratoires chroniques.

例如，吸是25大类致命和致残疾病的诱因，包括肺癌和其他癌症、缺血性心脏病和慢性呼吸道疾病。

Selon des spécialistes du principal centre cardiovasculaire pour enfants, l'impossibilité de se procurer des médicaments modernes permettant de lutter efficacement contre l'arythmie met en danger la vie de patients atteints de cardiopathies graves.

古巴主要的婴儿心血管中心的专家指出，患严重心脏病的病童，因无法取得现代最有效的防治心律失常药物而及生命。

L'évolution de la mortalité prématurée par cardiopathie ischémique est plus favorable chez les femmes que chez les hommes, alors que l'inverse est observé pour l'évolution de la mortalité par maladies cérébro-vasculaires.

因缺血性心脏病过早死亡的比率的下降趋势男子明显；相反，男子因脑血管病过早死亡的比率的下降趋势此于明显。

Si le nombre de décès dus à des cardiopathies ischémiques diminue depuis des années, les maladies cardiovasculaires demeurent néanmoins la principale cause de décès pour les hommes comme pour les femmes.

尽管几十年以来，局部缺血心脏病（IHD）死亡率一直在下降，但该疾病依然是和男性死亡的最常见原因。

Les trois priorités cliniques pour le NHS en Écosse sont la santé mentale, la lutte contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux et la lutte contre le cancer.

全国保健服务在苏格兰的三个临床优先领域是精神健康、冠状动脉心脏病和中风以及癌症。