1 La famine s'appesantissait sur le pays.
1 那地的饥荒甚大。
La Commission s'est appesantie sur les questions relatives à un futur traité sur le commerce des armes, sur le trafic des armes légères et de petit calibre, en particulier sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif à ces armes inhumaines; sur les mesures visant à contrôler ou interdire l'utilisation des mines antipersonnel et des munitions à dispersion; sur le contrôle des systèmes portables de défense aérienne; sur la législation nationale en matière de transfert d'armes; ainsi que sur plusieurs initiatives visant à encourager la coopération à l'échelle régionale dans la poursuite de ces objectifs.
第
委员会审
了以下问题：拟定未来项军火贸易条约；小武器和轻武器贸易，尤其是有关
些非人道武器的行动纲领的执行；为
制或防止使用杀伤人员地雷和集束炸弹而采取的措施；涉及单兵携带防空系统的相关条例；关于武器转让的国家立法；以及旨
加强关于些问题的区域合作的各种倡。
Ma délégation qui a déjà exprimé la position du Gouvernement guinéen sur les moyens les plus efficaces de combattre l'utilisation des enfants soldats, d'œuvrer à la promotion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) intéressant les anciens combattants, voudrait, à présent, s'appesantir sur les voies et moyens permettant l'adoption d'une approche cohérente et coordonnée, en vue de la recherche de solutions durables aux problèmes de la prolifération des armes légères, du mercenariat et de l'élaboration de stratégies intégrées pour le développement en Afrique de l'Ouest.
我们愿谈下采取明确协调方针的方式和方法，以便找到持久解决小武器扩散问题和雇佣军问题的办法，并制订西非发展综合战略。
Il a proposé que les rapports du Secrétaire général soit soumis à l'Assemblée générale et au débat de haut niveau de la Commission du développement durable dans le contexte des préparatifs de l'examen décennal; ces contributions ne devraient pas s'appesantir sur les questions ayant trait aux processus, mais mettre en exergue les principales questions relevant des politiques générales et les grands défis à surmonter en matière de développement durable.
它建，秘书长将10周年审查筹备工作背景下提交大会和可持续发展委员会高层部门的报告不应侧重于筹备过程中的有关问题，而应强调可持续发展领域中的主要政策问题和重大挑战。
Il s'est appesanti sur les difficultés auxquelles étaient en proie les enfants palestiniens dans toute la région, en faisant remarquer que la recommandation du programme s'inspirait de toutes les leçons de la coopération antérieure en vue de rendre les objectifs plus réalistes et d'axer les interventions sur un meilleur accès à des services de base de qualité et la démarginalisation des collectivités grâce au renforcement des capacités locales.
他突出整个区域内巴勒斯坦儿童面临的困境，同时指出方案建参照过去合作所取得综合教训，以便使目标更切合实际，使措施侧重使人更易于取得优质的基本服务，并通过当地的能力建设增强社区能力。
Analysant les lacunes en matière de protection, le Groupe de travail s'est appesanti sur l'absence de mécanismes adaptés aux cas où l'identité des minorités n'est pas reconnue par un État, où la citoyenneté est refusée aux personnes appartenant à des minorités et où l'accent n'est mis ni sur des mesures de prévention des conflits liés aux minorités ni sur des actions efficaces face aux situations d'urgence affectant les minorités.
分析保护工作的差距时，工作组注重缺乏处理以下讼案的机制问题：少数群体的特性未得到国家承认；拒绝给予属于少数群体的人国籍；以及未能注重与少数群体有关的冲突预防措施和对影响少数群体的紧急情况作出有效反应。
Il a été difficile d'obtenir un consensus sur ce que signifie cette assertion dans la pratique du fait que les pays riches ne tiennent pas trop à s'appesantir sur des actions passées qui leur ferait endosser une grande part de la responsabilité, tandis que pour les mêmes raisons, les pays en développement ne souhaitent pas trop s'attarder sur le problème des émissions présentes et futures.
然而，对项原则实践中的含义难以达成协商致意见，原因是富国不希望过分强调过去的行动，因为样它们要为此承担大部分责任，而发展中国家出于同样原因也担心过分强调目前和将来的排放量。
Le Programme d'action s'appesantit sur le droit des femmes dans nombre de divers contextes et met l'accent dans ces domaines critiques, sur les mesures concrètes et détaillées que doivent prendre les gouvernements et d'autres acteurs pour assurer l'égalité entre les sexes et mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes notamment en adoptant des mesures législatives et politiques ainsi que de programmes.
《行动纲要》突出了许多不同方面的妇女权利，强调了重要关注领域中政府和其他行动者将采取的具体而详细的行动，包括立法、政策和方案措施，以促进两性平等，消除对妇女的歧视。
M. Cabral (Guinée-Bissau) : Il est de bon augure, qu'après le débat, qui a eu lieu la semaine dernière au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale organise à son tour un débat pour donner la possibilité à l'ensemble des États Membres de s'appesantir sur une question aussi importante que celle de la Commission de la consolidation de la paix.
卡布拉尔先生（几内亚比绍）（以法语发言）：继上周安全理事会举行辩论后，大会接着也举行辩论，以使全体会员国有机会就建设和平委员会重要问题发表看法，是个好兆头。
Les délégations ont encouragé le FNUAP à trouver des moyens novateurs de renforcer l'appui technique aux étapes stratégiques du cycle de programmation des pays et ont demandé que le prochain rapport s'appesantisse sur les autres formules possibles comme la multiplication des contacts avec les universités, d'autres institutions, les donateurs et les ONG.
他们鼓励人口基金寻求革新方式来加强国家方案周期战略阶段的技术支助工作，要求下份报告说明些备选办法，如加强与大学、其他机构、捐赠者和非政府组织的联系。
Il exhorte l'État partie à s'appesantir sur les besoins spécifiques des femmes dans les périodes d'après conflit et à assurer leur égale participation au processus de prise de décision , conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
委员会还敦促缔约国认真关注冲突后期间妇女的具体需求，并按照安全理事会关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决，确保妇女平等参与决策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
卷 
讨论小武器和轻武器出口
从前精力那么充沛的人身上。
这样
题，但是存不了多久，因为他自己的心情也挺沉重，就跟他父亲当年
临难题时
，
