Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une « méduse amorphe ».

这位杰出法学家曾在他一部著作中将国际习惯法比作形态不定蛇发女妖。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸除尘器中循环。

Pour prévenir de futures attaques, les structures parfois amorphes des réseaux et des groupes terroristes doivent être fragilisées davantage en les traquant sans cesse et en les maintenant constamment sous pression.

为了在今后防止袭击，必须通过搜寻和调查大施加，弱恐怖网络和团体形态时常不定结构。

Le CCT, conçu comme une entité sans pareil, s'est vu confier la mission de conjurer un phénomène amorphe, parfois indéfini, représentant une menace dont les manifestations spécifiques n'ont pas toujours été claires ou anticipées.

反恐员会在设计上就一个独一无二机构，其目理无规则有时难以界定现象：这种威胁详细特性并不总十分清楚或可以预料。

Aucune coalition amorphe et imprévisible, l'OTAN ou une organisation militaire quelconque, aucun groupe d'États, aussi puissants soient-ils, ne pourrait se substituer à l'Organisation des Nations Unies pour mener une action mondiale et légitime contre le terrorisme.

任何一个缺乏个性、没有预见能联盟、北约和其他任何军事组织、任何国家集团，无论它们如何强大都无法替代联合国在合法打击恐怖主义全球行动中地位。

Cela fait sept ans ce mois-ci qu'une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

七年前这个月，一场前所未有战争打响了，这场战争不针对某一个国家或政府，而为打击可能弱世界各个角落安全无形恐怖主义祸患。

En ce qui concerne les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité a renoncé en grande partie à ses pouvoirs au profit d'un organe amorphe connu sous le nom de Quatuor, qui se compose de l'ONU, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie.

安全理事会已基本上放弃了在巴勒斯坦被占领土问题上权，让由联合国、欧洲联盟、俄罗斯联邦和美国组成四方这样一个散漫组织发挥作用。