La dissociation prend de nombreuses formes, comme la déréalisation, la dépersonnalisation ou l'amnésie dissociative.

分离有多种形式，如现实解体、人格解体或分离性健忘症。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部分记忆的缺失，呃...总之，这就是症状之。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那症状呢，就是...呃...失去记忆...呃...？

C'est un petit peu une amnésie judiciaire.

这有点司法失忆症。

On comprend bien, donc, que le mot amnistie est de la même famille que le mot amnésie.

因此，我们知道，“特赦”词与“失忆”词来自同。

Il a repris son travail de conseiller en hypothèque et planification de retraite car l'amnésie ne touche qu'à l'être profond.

他重返岗位，担任抵押贷款和退休计划顾问，因为失忆症只会影响最深层的存在。

Il voudrait monter sur scène dans un spectacle sur les mystères de l'amnésie qui va s'appeler « Souvenez-moi » .

他想在舞台上参加场关于失忆症之谜的演出，演出名称为“记住我”。

Il ne lui vint pas à l'idée que ce fût là un premier symptôme d'amnésie, parce que l'objet en question avait un nom facile à oublier.

他没有想到这是健忘症的第症状，因为这物体有很容易忘记的名字。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

你能接受他会把你的关心和爱抚完全遗忘，并且由于他恐惧空虚的天性，有天会用责备和悔恨来弥补这遗忘？

C'était pour un Rennent, octobre 2023, et Pascal Rousseau, tombé en amnésie en 2019, retournait au stade pour la première fois, cherchant des flashs, recevant l'ovation du public.

那是202310月的场雷南特，2019患上失忆症的帕斯卡尔·卢梭首次重返球场，寻找闪光点，获得观众的欢呼。

On peut avoir une mémoire visuelle extérieure qui va recouvrir, masquer une absence totale, une amnésie de soi qui fait qu'il y a pour conséquence une impossibilité de mise en récit.

我们可以有外部的视觉记忆，它将掩盖、掩盖完全的缺失， 种自我的健忘症， 这使得我们无法讲述故事。

Il a perdu la mémoire, dit Ron. Le Sortilège d'Amnésie a marché à l'envers.

Et puis, il y a cette amnésie traumatique qui est là.

Ah non, en fait j'ai une amnésie totale.

À tel point que Freud considère que le rêve est peutêtre le lieu où revient quelque chose d'un désir infantile et quelquefois d'un trauma infantile qui est frappé d'amnésie pour le sujet.

À en croire Madame Pomfresh, les pensées pouvaient laisser des cicatrices plus visibles que n'importe quoi d'autre, ou presque, mais depuis qu'elle lui avait appliqué à doses généreuses l'onguent d'amnésie du Dr Oubbly, il semblait y avoir un progrès.

Macron dit que la France doit sortir de l'amnésie qu'elle s'était imposée sur l'Algérie, Daoud dit que lui algérien se voit imposer le silence sur la guerre civile des années 90 et il emmène Macron vers nos enjeux contemporains...