Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡时期出现第一位伟大罗马皇帝。

À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?

什么样大气改变造成现在这种情况？

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面动感是有意为之， 他旨在创造出鲜明对比：地面有型坚固，和星空波浪形态动感。

Monte-Cristo surtout remarqua cette agitation et interrogea le banquier du regard.

尤其是基督山注意到他这种神色，就用目光请银行家解释。

Certainement, mon trouble, mon agitation m’eussent trahi aux yeux du capitaine Nemo.

如果这时碰到尼摩船长，我慌乱和激动情绪当然是逃不出他眼睛。

Lady Helena, Mary, Robert, Glenarvan, le regardaient sans rien comprendre à cette inexplicable agitation.

两位女客、小罗伯尔、爵士搞不清，他为什么会这样莫名其妙、惊魂不定。

Peu à peu l’agitation de Julien se calma ; la prudence surnagea.

于激动渐渐平静，谨慎又冒出来。

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

因为这样斯万就生活在如此强烈痛苦激动之中，就象那晚他在维尔迪兰家没能见着她，找她找一整夜一样，结果促使他爱情在他心中萌生开花。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

他却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海里惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到脑后去。

Au printemps de 1832, quoique depuis trois mois le choléra eût glacé les esprits et jeté sur leur agitation je ne sais quel morne apaisement, Paris était dès longtemps prêt pour une commotion.

一八三二年春，尽管三个月以来霍乱已使人们精神活动停止，并在他们激动心情上蒙上一层说不上是什么阴沉死气，巴黎仍处于长期以来就有那种一触即发情绪中。

Et, comme si ces quelques mots lui eussent pesé à dire, il s’éloigna de la grève, qu’il parcourut depuis la cascade jusqu’à l’embouchure de la Mercy, dans un état d’extrême agitation.

他仿佛说这几个字很费劲似，说完以后，就退到海滩上，在瀑布和慈河口之间十分不安地走来走去。

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告一下人群，命令士兵荷枪上弹冲着人群。兵士们执行命令，可是人们骚动得更厉害，又是喧嚷又是嘲笑。

Alors Pierre poussa la porte ;mais dès qu’il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir, car l’agitation du navire trompait leur gêne et leur silence.

于是皮埃尔把门关上；可是等到他发现自己和家人关在一起时候，他又想把它重新打开，因为船上活动能淹没他们窘境和沉默。

Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢危险，对无谓损失感到痛心，就设法现出一种焦急样子，结果引起天鹅注意。

Cette découverte, qui dans tout autre moment l’aurait plongée dans les remords et dans une agitation profonde, ne fut pour elle qu’un spectable singulier, mais comme indifférent.

这一发现，若换个时候，必使她悔恨交加，坐卧不宁，而此刻不过成似乎与己无关一幕奇景。

Situé à seulement quelques kilomètres du centre de Bangkok, ce lieu est calme, reposant et authentique et à l’écart de l’agitation de la ville.

离曼谷市中心只有几公里，这是一处宁静，悠闲而且地道，远离城市喧嚣地方。

Quand je ne connaissais pas les Swann je croyais que j’étais empêché de travailler par l’état d’agitation où me mettait l’impossibilité de voir librement Gilberte.

在我还不认识斯万夫妇时，我以为我无心写作是因为我不能自由地和希尔贝特见面，是因为我焦灼不安。

Il m'a fallu un effort pour comprendre que j'étais la cause de toute cette agitation. J'ai dit au gendarme: «Que de monde! »

今天，我得费一番力气才明白我是这一片骚动起因。我对法警说：“这么多人！”

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大动荡已经说明水底下骚动。危险就在眼前，我们一定要注意。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复繁忙景象，起重机吊臂又开始在运送集装箱大船间忙碌工作。