Engagé dans la production de lumières de Noël, UL et CSA.

从事产圣诞灯，UL和CSA标准。

Sa production est bandes des États-Unis par le biais de la certification UL, DV-130 (B) BC-159 expériences et de certification de la qualité ISO 9000 et CSA certification en matière de sécurité.

其所产胶带都通过美国UL认证，DV-130（B）BC-159实验并获得ISO9000质量认证和CSA安全认证。

Le produit a été adopté par le VDE, IMQ, CSA, et dix autres pays et régions, une réglementation de certification adopté en 2001 la Grande Muraille de certification de sécurité des PECO.

产品己通过VDE、IMQ、CSA等十个国家地区安规认证，于2001年顺利通过CCEE长城安规认证。

UL produits aux États-Unis et le Canada, CSA International la certification de sécurité, par l'intermédiaire de l'allemand TUV ISO9001: 2000 international de certification des systèmes qualité.

产品通过了美国UL及CSA国际安全认证，企业通过了德国TUV ISO9001:2000国际质量体系认证。

Produits ont passé UL, CSA.

公司产品均已通过UL，CSA。

Après que le Secrétaire et moi avons un certifiés CSA en laboratoire afin d'assurer la qualité des produits.

而且我司拥有经过CSA认证实验室，以确保产品品质。

Ses produits 3C, UL, CSA, VDE, tels que la sécurité et de certification de la qualité.

其产品获得3C、UL、CSA、VDE等安全质量认证。

Le 3 octobre 2001, la CSA s'est réunie une fois de plus à Arusha.

3，监督执阿鲁沙协定委员会又在阿鲁沙举了一次会议。

Depuis, il aide le Président de la CSA dans l'organisation et la conduite des réunions.

从那以后他协助执情况监测委员会主席从事组织和召开会议工作。

Un montant de 59 600 dollars est également prévu pour couvrir le coût de trois conseillers militaires ou de police détachés par leurs gouvernements respectifs afin de fournir une assistance et des conseils sur les aspects militaires au Président de la CSA; ce montant comprend les frais de voyage (10 500 dollars) et les frais de subsistance au taux de 90 dollars par jour pendant 182 jours pour chacun des conseillers.

还编列经费59 600美元，用于支付政府提供人员费用，即从各国政府借调三名军事或警务顾问，就军事方面向执监测委员会主席提供协助和专门知识；包括旅费（10 500美元）以及每位顾问182活津贴，每90美元。

Dans les trois semaines qui suivent la création de la Commission électorale indépendante, l'Assemblée nationale du Burundi devra se prononcer sur le projet de constitution, faute de quoi, le Président de la République du Burundi devra soumettre le projet de constitution à référendum et au Comité de suivi de l'Accord (CSA), conformément au Protocole II de l'article 15.7 de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.

设立独立选举委员会后三个星期内，布隆迪国民议会应就宪法草案表示意见，否则布隆迪共和国总统应按照阿鲁沙和平与和解协定第15条第7款第二议定书规定，将宪法草案提交公民投票或协定后续委员会。

Étant donné que le rôle politique de l'Organisation au Burundi tient désormais essentiellement à son rôle à la présidence de la CSA et de son conseil exécutif, le personnel et les ressources du Bureau ont été restructurés et renforcés, afin de fournir un appui au Président et d'assurer le service des réunions de la Commission et de son conseil exécutif.

考虑到联合国在布隆迪政治作用现在主要来自它作为执情况监测委员会主席及其执理事会责任，联布办事处人员和资源已重组和强，以便支助主席，包括向委员会及其执理事会会议提供服务。

Dans le rapport intérimaire sur la situation au Burundi du 11 novembre 20012 qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le processus de paix avait été transféré au Burundi et que, étant donné le rapatriement au Burundi de la CSA, le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi devrait être aménagé et recentré.

秘书长在给安全理事会关于布隆迪局势临时报告 中指出和平进程已移迁至布隆迪，以及鉴于执监测委员会返回布隆迪，需要调整联合国布隆迪办事处主要作用重点。

À Bujumbura, la mission a tenu des consultations avec le nouveau Vice-Président, les présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Ministre d'État chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État, la Commission électorale nationale indépendante (CENI), la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA) et des représentants de la société civile.

在布琼布拉，代表团与新任命副总统、参议院议长、国民议会议长、负责善治以及审计总署、独立全国选举委员会、执监测委员会国务部长和民间社会代表进了磋商。

Étant donné que le rôle politique des Nations Unies au Burundi tient désormais essentiellement à son rôle à la présidence de la CSA, le personnel et les ressources du Bureau seront restructurés et renforcés afin de fournir un appui également au Président, ainsi que d'assurer le service des réunions de la Commission et de son Conseil exécutif.

考虑到联合国在布隆迪政治作用现在主要来自它作为委员会主席责任，办事处人员和资源需要重组和强，以便同时支助主席，包括向委员会及其执理事会会议提供服务。

Le Président de la CSA se déplacera alors à Bujumbura. La CSA se réunira dorénavant non plus à Arusha mais dans cette ville, lorsque des mesures de sécurité appropriées auront été mises en place pour assurer la protection des membres de la Commission et d'autres dirigeants exilés rentrant au pays.

一旦出现这种情况并且为保护委员会成员和其他返回流亡领导人采取适当安全措施后，执情况监测委员会主席就搬到布琼布拉办公，委员会也将把开会地点从阿鲁沙搬到布琼布拉。

Suite à cet enregistrement, le CSA a pu entreprendre, grâce à la mise en place de quatre centres de prestation de services administrés par des agents locaux, la fourniture directe de services d'éducation en matière de prévention du VIH et de services connexes de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.

这样，非洲人服务委员会在埃塞俄比亚设立了四个方案服务点，配备有埃塞俄比亚当地人员，开始提供直接艾滋病毒预防教育、艾滋病毒自愿咨询和测试服务。

Le Comité consultatif note que les activités du secrétariat de la CSA et le rôle politique confié antérieurement au Bureau des Nations Unies au Burundi, ainsi qu'aux différents bureaux créés pour appuyer le processus de paix, seront regroupés et placés sous la responsabilité du Président de la CSA.

咨询委员会注意到，执监测委员会秘书处活动和先前赋予联合国布隆迪办事处政治作用，以及在外地级别为支助和平进程成立各办事处，将要归执监测委员会主席统一负责。

Parmi les faits nouveaux qui intéressent les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), il faut citer la prorogation pour quatre nouvelles années de l'accord de publication entre la FAO, qui fait office de secrétariat de l'ASFA, et la société Cambridge Scientific Abstracts (CSA), éditrice des ASFA.

有关《水产摘要》一个最近重要事态发展是，粮农组织（担任水产摘要秘书处）和《水产摘要》出版商（剑桥科学文摘）之间《出版协定》又延长了四年。

La mission surveillerait aussi le cantonnement des éléments des Forces armées burundaises et leurs armes lourdes et participerait aux travaux des équipes de liaison mixtes de la CSA chargées de surveiller le désarmement et le démantèlement des milices par le Gouvernement de transition.

特派团还将监测布隆迪武装部队成员驻扎营地及其重型武器，并参联合停火委员会联合联络小组以监测过渡政府解除武装和解散民兵团体工作。