L'accusé protestait de son innocence.

被告申明自己是无辜。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未归案被告减至10。

Dix demandes concernant 18 accusés sont pendantes.

目前，涉及18名被告10请求尚待审理。

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

其中有些被告可能已经死亡，另一些被告则可能永远无法捕获。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告政府案审判到目前为止进行了165天。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷被告似乎不能选择公费辩护律师。

L'accusé a déposé un acte d'appel contre cette décision en application de l'article 108 du Règlement.

被告依照第108条就这项裁定提交了上诉书。

En application de l'article 65 D) du Règlement, l'accusé a demandé l'autorisation de former un appel.

依照第65(D)条，被告提出要求允许上诉申请。

Je condamne l'accusé à six mois d'emprisonnement ou à une amende de 2 000 dalasis.

我将判处被告6个月监禁或2 000达拉西。

Le premier accusé aime la Gambie et compte continuer à y venir en touriste.

敬法官，第一被告是爱冈比亚，他打算以后继续到冈比亚旅游。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告表示欢迎，情报员开始搜查。

De plus, l'affaire de Butare est la plus grande jonction d'instances conduite devant le Tribunal.

此外，法庭联合审理布塔雷案涉及大量被告。

L'accusé, ancien Ministre de l'Information, a été condamné à l'emprisonnement à vie.

被告为前新闻部长，被判处无期徒刑。

Par ailleurs, les droits des accusés doivent être scrupuleusement respectés.

应严格保护被告权益。

Le troisième accusé est sur le point de présenter ses moyens.

第3名被告正在陈述案情过程中。

Les procès de 19 accusés sont en cours.

目前，对19名被告审判正处于不同阶段。

L'article 24 du Statut prévoit l'appel des décisions au fond portant condamnation ou acquittement d'un accusé.

《规约》第24条规定，可以对裁定被告有罪或无罪案情实质裁判提出上诉。

L'accusé a été reconnu coupable de génocide et autres crimes contre l'humanité.

被告被裁定犯有灭绝种族罪和其他危害类罪。

« 2. L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique quelconque. »

“2. 被告致使一或多遭受任何种类医学或科学实验”。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告劫持、扣留或监禁一或多为质。