La ville est également connue pour son architecture colorée, ses canaux et son château médiéval.

座城市还以其彩缤纷的建筑、运河和中世纪城堡而闻名。

Pour le défilé Dior, on a opté pour un look assez coloré, avec un petit sac rose.

参加迪奥的走秀，我们选择了一个比较彩缤纷的装扮，搭配一个粉的小包包。

Une armada colorée s'envole au lever du soleil.

一支彩缤纷的舰队在日出时起飞。

Vendredi, la fusée arrive sur une planète bariolée.

星期五，火箭抵达一个彩缤纷的星。

Aujourd’hui, ils sont toujours là, version colorée.

今天，它们仍然存在，彩缤纷的版本。

Avec son modèle haut en couleur, le garagiste suisse prend la route du festival.

- 凭借彩缤纷的模型，瑞士机械师踏上了节日之路。

Des oeuvres insolites, colorées, réalisées par des artistes locaux et internationaux.

本地和国际术家的不同寻常、彩缤纷的作品。

Des érables nippons, symboles de ce spectacle coloré et saisonnier qui dure près d'un mois.

- 日本枫树，象征着种彩缤纷的季节性景观，持续近一个月。

Elle était pourtant réputée pour ces tenues hautes en couleurs, mais là aussi, pas un faux-pas.

然而，她以彩缤纷的服装而闻名，但也没有失误。

Avec son charme provençal et ses façades colorées, Saint-Rémy est un petit village très demandé.

- 凭借其普罗旺斯魅力和彩缤纷的外墙，Saint-Rémy 是一个需求量很大的小村庄。

Un monde en couleur qui paraît parfois presque irréel. Sur son rocher, ce phare n'a jamais autant flamboyé.

一个彩缤纷的世界，有时看起来几乎是不真实的。在它的岩石上，座灯塔从未如此炽热。

E.Tran Nguyen: C'est un site touristique victime de son succès: Gouville-sur-Mer et ses cabines de plage colorées.

- E.Tran Nguyen：它是其自身成功的旅游景点牺牲品：Gouville-sur-Mer 及其彩缤纷的海滩小屋。

La styliste Sonia Rykiel s'est rendue célèbre par ses vêtements colorés à rayures. Mais ils ne plaisent manifestement plus autant qu'avant.

造型师索尼娅·雷基尔（Sonia Rykiel）以彩缤纷的条纹衣服而闻名。但他们显然不像以前那样讨人喜欢。

Sur cette riviera italienne où, paraît-il, la vie serait plus douce, la côte est cousue de 5 villages colorés: les Cinque Terre.

在个意大利里维埃拉，生活似乎会更甜蜜，海岸缝有 5 个彩缤纷的村庄：五渔村。

Le résultat, c'est qu'à l'ombre des gratte-ciels de la tech et des maisons colorées de carte postale se sont créées des avenues de camping-cars immobiles.

- 结果是，在科技摩天大楼和彩缤纷的明信片屋的阴影下，出现了不可移动的露营车大道。

Nous vous emmènerons découvrir la péninsule de Fort Cochin, - Des fruits et des légumes bio ou locaux, une ville colorée où on trouve les épices les plus parfumées d'Inde.

我们将带您探索科钦堡半岛，- 有机或当地水果和蔬菜，一座彩缤纷的城市，在里您可以找到印度最芬芳的香料。

Elle était professeur d'urbanité et instruction civique à l'école publique et vivait de son salaire dans une maison louée au fond du bigarré passage des Amoureux, dans l'ancien quartier de Gethsémani.

她是公立学校的城市和公民教育教师，靠自己的薪水住在客西马尼老城区彩缤纷的 Passage des Amoureux 尽头的租来的房子里。

Ce qui est considéré comme moche, ringard, débraillé, trop coloré, va trouver une nouvelle place dans l'écosystème de la mode grâce au rapprochement entre le luxe et la pop culture trash des années 2000.

由于2000年代奢侈品与垃圾流行文化之间的和解，那被认为丑陋、过时、邋遢、过于彩缤纷的东西将在时尚生态系统中找到一个全新的位置。

Il s'agit d'un des plus beaux coins d'Italie, un joyau du littoral de la riviera italienne réputé pour ses petits villages, ses maisons colorées, son vignoble d'exception ou son port de pêche paisible.

它是意大利最美丽的角落之一，是意大利里维埃拉海岸线的一颗明珠， 以其小村庄，彩缤纷的房屋， 独特的葡萄园或宁静的渔港而闻名。

La petite capsule colorée en aluminium star, Nespresso, reste au sommet du podium des ventes annuelles dans l'Hexagone, avec 595 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2022, devant les dosettes Senseo et les capsules Dolce Gusto.

彩缤纷的星形铝制小胶囊 Nespresso 仍位居法国年度销售额榜首，2022 年的营业额为 5.95 亿欧元，领先于 Senseo 胶囊和 Dolce Gusto 胶囊。