不休

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干条约审查机制成为争论不休的场所。

Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.

遗憾的是，将近10年以来，裁谈会程序问题上争论不休而丧失活力。

Malheureusement, certains parlent beaucoup, mais ne font pas grand-chose.

不幸的是，一些成员谈论不休，但没有迈出步伐。

Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.

让我们不要争论不休，一拖再拖，葬送联合国改革。

Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.

有人此纠缠不休，他们应该考虑这种关系的所有方面。

Les États ont débattu de l'application de la responsabilité des États pendant une partie des négociations.

一些谈判中，各国就国家赔偿责任的适用问题争论不休。

L'intervenant souhaite éviter un débat sur ce qui constitue une famille, un couple ou un mariage.

他不想就家、夫妻或婚姻的构成问题争论不休。

Nous devons entendre ceux qui parlent beaucoup de la nécessité de combattre l'impunité et le génocide.

我们需要听到那些喋喋不休地谈论需要杜绝有罪不惩和种族灭绝行为的人发言。

Ainsi en Norvège, les hommes perdent leur congé de garde d'enfant s'ils ne le prennent pas.

例如，挪威，如果男子不休育儿假，他们就放弃了这些假。

Le rôle relatif des prêts et des dons dans l'aide au développement est le thème d'un très ancien débat.

人们一直贷款和赠款发展援助中的相作用争辩不休。

Les Somaliens et leurs voisins sont frustrés par cette guerre prolongée, qui provoque un profond ressentiment et le cynisme.

索马里人及其邻国人争持续不休感到沮丧，这正产生强烈的愤恨和愤世嫉俗心态。

Nos nations ne doivent pas rester prisonnières de la haine et de l'histoire, dans un cycle d'affrontement et de conflits.

我们这两个族不能继续陷仇恨中，历史问题上纠缠不休，让抗和冲突循环往复。

Vingt-sept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.

二十七年之后，冷结束了，我们这一设想争吵不休是没有益处的。

Les polémiques incessantes sur l'application des résolutions de l'ONU illustrent clairement ce qui compromet l'intégrité et la validité de l'Organisation.

执行联合国决议方面争论不休就是挑联合国完整性和可行性的明显范例。

Les autorités du « Puntland » et du « Somaliland » ont continué de se disputer le contrôle des zones de Sool et Sanaag.

“邦特兰”当局和“索马里兰”当局继续索尔地区和萨那格地区的控制权争执不休。

La procédure budgétaire pâtit d'un débat tournant à un compte d'apothicaire, de multiples allers et retours et d'une lourde paperasserie.

细列项目上争论不休，漫长的审查期间存太多的重复，加上文件的数量太多，使得预算过程举步维艰。

De fait, elles continuent de contester l'interprétation de plusieurs aspects de l'Accord et n'ont pas donné suite à d'autres engagements.

实际上，双方仍然《全面和平协定》的若干方面的解释问题上争论不休，却忽视了其他承诺。

Le différend portant sur la responsabilité de la sécurité et de l'ordre dans la ville n'a toujours pas été réglé.

该城市安全以及法律与秩序的责任归属，各方仍争执不休。

À ce stade critique, nous ne pouvons pas décevoir les enfants ou discuter à l'infini de textes ou de documents.

我认为我们不能辜负儿童，也不能案文和文件争论不休。

Nous n'avons aucunement l'intention de transformer la présente séance en un débat rhétorique, comme semble le souhaiter le représentant d'Israël.

我们无意将这次会议变成喋喋不休的场合，而以色列代表却希望这样。