Conserves, pâtés, nous aurons là une réserve agréable !

把这些东西做成肉饼存起来，我们就不愁没有余粮啦！

Est-ce que les enfants en ont eu ? demanda-t-il.

“孩子们吃猪肉饼了吗？”他问。

Voyons voir, j'ai des cupcakes au crabe, des cupcakes au sable et des cupcakes au sirop d'érable.

我们有蟹肉饼、烤饼、油酥饼和槭糖汁饼。

Alors, quand on eut attaqué les tourtes, il devint la profonde admiration de toute la table.

当吃到肉饼时，所有的人都对他的食量钦佩不已。

N’est-ce pas, Alzire, que nous avons tous mangé du fromage ?

阿尔奇，你说，我们是不是都吃过猪肉饼了？”

A suivre : un saucisson, une quenelle, un tablier et un gratin !

香肠，肉饼，家常焗饭！

Il y a des répercussions directes sur le prix des galettes.

对肉饼的价格有直接影响。

Les crêpes carnit du Sichuan vous en mangez depuis petit?

你从小就吃过四川肉饼吗？

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋声息的走进欧也妮卧房，给用蒸锅做的大肉饼。

Et pourtant, ce dévoreur de pemmican accompagné de son « frère » Hubert de la Pâte Feuilletée est autant sympathique, sinon plus attachant.

而且，这喜欢吃干肉饼的人，有他的“哥哥”Hubert de la Pâte Feuilletée陪伴，是如此的让人心情愉悦，甚至是引人入胜。

Lantier était de retour. Lorilleux descendit. Un pâtissier venait d’apporter une tourte, car la blanchisseuse n’avait pas la tête à s’occuper de cuisine.

此时，蒂埃回来了，罗利欧也迈进门来。热尔维丝没有心思动手做饭，只叫糕点铺送了味肉饼来。

Leurs petits cœurs se gonflaient, et ils avaient une grosse envie de protester, de dire qu’ils n’étaient pas là, eux, lorsque les autres en avaient mangé.

他们的小肚子气得鼓鼓的，再想提出抗议，想说别人吃猪肉饼的时候，他们压根就没在。

Au départ, les vinyles de Bigflo et Oli, c'est une sorte de gravier en plastique tout pourri qu'on fait fondre pour faire des petites galettes comme celle-ci.

最初，Bigflo和Oli的黑胶唱片，是将种腐烂的塑料砾石，融化成像这样的小肉饼。

La table était encombrée : un paquet de vêtements, deux pains, des pommes de terre, du beurre, du café, de la chicorée et une demi-livre de fromage de cochon.

桌子上堆得满满的：包衣服、两面包、马铃薯、黄油、咖啡、菊莴苣粉，还有半斤猪肉饼。

Ron lui avait donné une énorme boîte de Dragées surprises de Bertie Crochue et le paquet de Mr et Mrs Weasley contenait l'habituel pull-over tricoté main ainsi que quelques gâteaux de Noël.

罗恩给了他大盒多味豆，韦斯莱夫妇的礼物还是手织的套头衫和肉饼。

La Maheude, sans lâcher Estelle, aidait Alzire à ce qu’il ne manquât de rien, poussait près de lui le beurre et la charcuterie, remettait au feu son café pour qu’il fût bien chaud.

妻子怀里抱着艾斯黛，面还帮着阿尔奇把黄油和猪肉饼推到他面前，让他什么也不缺吃。还把咖啡放在火上再加加热。

Sept sous de fromage de cochon, dix-huit sous de pommes de terre, il me reste trois francs soixante-quinze pour un ragoût et un pot-au-feu… Hein ? Je crois que je n’ai pas perdu ma matinée.

所以我买了三十五生丁的猪肉饼，九十生丁的马铃薯，还剩下三法郎零七十五生丁，足可以吃顿杂烩和炖牛肉了… … 我看我这上午没有白跑，是吗？”

En écales les augures, on aplatit la préparation à base de viande hachée et on aligne une rangée de dures par dessus Puis on façonne la viande hachée autour d eux pour former un pain de viande.

在制作的过程中，肉碎被压平，排鸡蛋被摆在上面。然后把肉馅包在它们周围，做成肉饼。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲面连声嚷，面把他们赶到屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是他人吃点猪肉饼，他不是要干活儿吗？