La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

Les miliciens ont utilisé des armes blanches et des armes à feu.

民兵们用的括刀、棍棒和火。

Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.

反叛分子会用棍棒、斧头、刺刀或弯刀。

La baguette rappelle celle que tenait le bateleur mais ici le personnage tient celle-ci avec assurance.

棍棒让人想起了魔术师手中的那一根，但这里的人显然是自信的。

Elle a attaqué à coups de bâton les véhicules de la KFOR et de la MINUK.

这伙人用棍棒敲砸驻科部队和科索沃特派团的车辆。

Elle représente un jeune homme tenant une baguette en main avec divers objets sur une table de couleur chair.

牌面上画有一位手拿棍棒的年轻人，一张肉色桌子上摆着各种小物件。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为括持棍棒殴打和拳打脚踢。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

这条鱼劲挣扎，但毛伊用力与搏斗，用他的绿岩棍棒重击鱼的身子。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他们开始时用任何，只用高压水龙头，带有橡皮套的棍棒或盾牌。

Selon ses dires, il a été matraqué et on l'a empêché de dormir, sans lui donner la moindre nourriture «pendant des semaines».

据称，有人用棍棒打他，让他睡觉，而且连续数周向他提供任何食物。

Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.

围者手持刀子、棍棒、弯刀和石块，开始对东部快速反应部队的警察大声喊叫并进行死亡威胁。

Il a été roué de coups de bâton de caoutchouc à plusieurs reprises et a reçu à la tête des coups de bottes.

监狱干事的场合以橡胶棍棒狠狠地打他，用靴子踢他的头部。

Si l'un d'entre eux tente de s'échapper, les rebelles obligent les autres à le tuer, généralement à coups de bâton ou de machette.

如果谁想逃跑，叛军就让其他被绑架儿童杀死所谓的逃跑者，通常是用棍棒或斧头打死。

Il déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils recevaient régulièrement des coups de bâton.

据申诉人说，囚犯都被迫裸体走动，并经常遭到棍棒殴打的虐待。

En juin, trois hommes auraient été battus à mort à coups de bâton par des éléments du RUF au village de Bakelol, dans le district de Port Loko.

，3名男子洛科港地区巴克洛尔村被联阵分子用棍棒打死。

Il déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils étaient régulièrement frappés à coups de matraque.

据撰文人说，囚犯都被强迫裸体，并经常遭到棍棒殴打的虐待。

Bien qu'en général les fréquentes protestations publiques à Rabat se déroulent sans encombre, il arrive qu'elles soient dispersées avec brutalité par des policiers munis de matraques.

尽管拉巴特经常发生的公共抗议活动中有许多没有受到干扰，但其它一些则被挥舞棍棒的警察粗暴驱散 。

Une patrouille de la KFOR a observé un groupe d'une trentaine d'Albanais du Kosovo, armés de bâtons et de haches, qui s'avançaient en direction de cette foule.

驻科部队巡逻兵注意到有一群科索沃阿族人，约30人，手持棍棒和斧头，向科索沃塞族人逼近。

Si elles ne parviennent pas à prouver qu'elles ont été violées en étant contraintes d'avoir des relations sexuelles, elles, les victimes, peuvent être flagellées pour fornication ou adultère.

如果发生性关系而妇女能证明是被强奸的话，她作为受害者就有可能按私通或通奸处理而受到棍棒的惩罚。

Selon les rapports médicaux, le jeune homme a été matraqué à mort et ne présentait aucune blessure par balle, contrairement à la version présentée par les forces d'occupation israéliennes.

根据医务人员报告，该年轻人是被棍棒打死，身上没有任何枪伤，这与以色列占领军的说法大相径庭。