Il y avait là de la féerie, ou de la police.

那里面有仙手法或是警察手法。

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读者自行猜测。

Donc, son approche est un petit peu différente.

他手法有些与众不同。

On y apprend aussi les bons gestes.

我还学习正确手法。

La métaphore est très proche de la comparaison, mais contrairement à elle, il n'y a pas d'outil de comparaison.

隐喻手法非常接近于比较手法，但不同是，它没有比较工具。

Plus tard, on a essayé de personnifier un peu cette souffrance.

后来，试用拟手法来表现这一痛苦。

Le thème était intéressant mais la façon de le traiter dans le film est choquante.

主题很有趣，但拍摄手法令很不舒服。

C'est pire que ta mère quand même, hein !

比你妈妈手法还差，对不对！？

Pour ça il faut avoir la bonne technique et travailler très proprement.

为此，大家必须运用正确手法并且处理得非常干净。

Et tu les arroses, il faut quand même, ça cuit, le geste du cuisinier.

你得给它淋汁，这样才能烹饪入味，这就是厨师手法。

Tout cela avec un talent d’escamoteur.

所有这一切都是用魔术师般巧妙手法完成。

Mais, quant à ce lancement, c’est encore le secret des Australiens !

但是，这种扔手法，却正是澳大利亚秘诀。”

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比手法。

Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille.

热尔维丝低下了头，似乎在观察她做针线活儿那敏捷手法。

Il manque peut-être juste le petit geste du cuisinier avec le petit jus de la petite sauce.

或许只是缺了厨师一个小手法，比如加点酱汁。

Elle ne fait aucune prise pareille, et en même temps toujours très juste avec son personnage.

她每次拍摄表演手法都不一样，却总是特别贴合角色。

On fait la même chose avec des courgettes et des navets ; on cuit le tout à la vapeur.

我以同样手法制作西葫芦；我蒸西葫芦。

Les profileurs les organisent à présent en deux grandes catégories, en fonction de leur mode opératoire.

心理特征分析师现在根据他作案手法，把他分为两大类。

Une approche qu'on retrouvera dans beaucoup d'autres univers de fantasy par la suite.

在未来许多其他奇幻世界中，都会出现这种手法。

Une chirurgienne avec leurs doigts de fée， leurs connaissances hyper technique et leur sang froid à toute épreuve.

他有着高超手法，超强技术，以及始终如一冷静。