Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.

她强调指出她工作负荷已经增大了。

Le ministre a mis l'accent sur la mauvaise situation économique.

部长强调指出了恶劣经济形势。

Il a souligné que le processus intergouvernemental devait être transparent et sans exclusion.

他强调指出，相关政府间进程应该透明和具有包容性。

Il tenait également à la création et à l'approvisionnement de fonds fonctionnant effectivement.

他强调指出，建立和维持有效、能够运作信托基金十分重要。

D'aucuns ont objecté qu'il était inutile de créer de nouveaux mécanismes de communication de l'information.

一些与会者强调指出，不应再建立任何新报告机制。

Il souligne que l'auteur n'a présenté aucune plainte devant les juridictions sri-lankaises.

缔约国强调指出了交人未能在斯里兰卡法院里出任何申诉。

Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.

应该强调指出是，以色列国防军是在以色列权土上作业。

Toutefois, il souligne que les modalités de cette intégration peuvent varier.

然而，委员会强调指出，一般教育制度中包容性可能程度不一。

Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.

需要再将强调指出，这只是一项估计。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能影响。

Le Ministre Pahad a souligné la dégradation de la situation socioéconomique du pays.

帕哈德部长强调指出，该国社会经济形势在恶化。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局实际控制之下。

Mais j'insiste sur le fait que le sous-développement est la base de tout.

但是，我要强调指出，不发达状态是所有这一切基础。

Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质是十分重要。

Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.

但许多与会者强调指出，干涉显然是不同问题。

On doit souligner qu'il n'y a aucune discrimination de genre pour atteindre ces objectifs.

应该强调指出是，对于实现这些目标而言，没有任何性别歧视。

Comme le Secrétaire général l'a souligné, il ne faudrait pas perdre cette occasion.

正如秘书长所强调指出，不应错过这个机会。

Aux yeux du Mexique, le désarmement nucléaire n'est pas un choix; c'est une obligation juridique.

墨西哥强调指出，核裁军不是一项选择，而是一项法定义务。

Plusieurs orateurs ont souligné les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'établissement de priorités.

若干发言者强调指出，许多国家在确定优先事项方面遇到困难。

Ce type de crime ne semble pas être un problème social d'envergure dans le pays.

应强调指出，此类罪行似乎不属国内重大社会问题。