casino TEF/TCF

Ce casino a un faux air de palais italien.

这家赌外表有点像意大利的宫殿。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的巴黎赌。

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国的股市却有种赌的味道，群穷人和几个富人去赌，谁输谁赢当然是不用细想了。

Pas vraiment. La Bourse de Shanghaï a un côté casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

不定。上海证券易所是个，完全脱离现实经济体系的赌。

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年的诡计马上被揭穿了，LB集团立刻将他们告上法庭。

Bienvenue au Hard Rock Casino!

欢迎比较隐晦的摇滚赌!

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大赌,是由巴黎歌剧院的同计师GAMIER所计,内部的天花板和墙壁古典瑰丽,犹如座豪o华的宫殿。

Société produits sont largement utilisés dans les haut de gamme, les hôtels, Sadian, des hôpitaux, des bureaux, des casinos et privé résidentiel de qualité.

本公司系列产品广泛应用于高档宾馆、洒店、医院、写字楼、娱及私家品位住宅。

Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).

现金易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌的人。

Veuillez par ailleurs indiquer si l'obligation de présenter des états financiers s'applique également aux casinos, et si le service de surveillance des banques de la Banque centrale des Seychelles, agissant comme cellule de renseignement financier, est l'autorité compétence pour recevoir ces rapports.

此外，请说，财务报告的义务是否也涵盖赌，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

Afin que les casinos ne puissent devenir des lieux commodes de blanchiment des capitaux illégaux et des sources possibles de financement du terrorisme, la République des Seychelles envisage de modifier la loi sur le contrôle des changes de manière que les étrangers soient tenus de déclarer à leur arrivée aux Seychelles le montant des devises qu'ils apportent avec eux.

为了防止赌成为对非法收入进行洗钱的绝佳所和可能成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申报所持有的外汇。

Bien que les casinos ne fassent pas l'objet d'une législation particulière, leurs activités sont encadrées et réglementées par le service de délivrance des licences (voir ci-joint les extraits de la loi sur les licences qui se rapportent aux casinos).

虽然没有关于这个问题的具体法律，但此种活动由塞舌尔发照当局管理和发照（附上与赌活动有关的《执照法》摘要）。

Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux énumérera les personnes responsables, à savoir, probablement, les avocats, notaires, comptables et autres membres de professions libérales; les casinos, les agents immobiliers, les négociants en métaux et pierres précieuses; les trusts et les sociétés de gestion et d'administration de personnes morales étrangères (company service providers); les conservateurs du registre des sociétés et du registre foncier; les organisations non gouvernementales; les églises et associations caritatives, entre autres.

《反洗钱法案》开列应负责任者的名单，其中可能包括律师、公证人、会计和其他独立的法律专业人员以及会计、赌馆、 房地产经纪、贵重金属和宝石易商、信托公司和服务供者、公司和土地登记员、非政府组织、教会和慈善组织，等等。

De plus, les Guamiens ont voté massivement contre la légalisation du jeu en casino dans les grands hôtels de Guam.

此外，关岛人民也以压倒的大多数票反对将关岛些大旅馆内开赌合法化的案。

Toutefois, certaines entités supervisées par la SUGEF ont pour politique de ne pas entretenir de relations commerciales avec les sociétés ou les personnes qui mènent ces activités, y compris les casinos.

然而，受监管处监管的些实体有个政策，即：同从事这种活动的公司或个人不再维持商业关系。

Pourtant, c'est ce qui est en train de se produire à l'heure actuelle, et c'est l'expression la plus claire du fonctionnement de ce que l'on appelle le capitalisme de casino.

然而，这正是最近所发生的情况，这就是所谓赌资本主义的最显例子 。

La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.

由于这里可能建造卡西诺赌，以迎合被禁止在其本国赌博的泰国游客的需要，所以其地价瀑涨。

Il importe dès lors de se demander ce que l'on peut faire pour mettre fin à ce « capitalisme de casino », dans lequel seuls quelques-uns cueillent les fruits de la prospérité, mais tous doivent subir ses conséquences.

因此，必须问下如何可以终止这种“赌资本主义”，因为只有少数人可以享受到繁荣的果实，其他人人都要受害。

En plus de l'accord cadre pluriannuel avec l'ANPE déjà cité, deux autres partenariats importants ont été conclus, avec l'Assemblée permanente des chambres de métiers (APCM) et le groupe Casino (grande distribution).

除了与之前到的法国国家就业总局签订的多年框架协议之外，还与另外两个团体——法国手工业商会联合会以及卡西诺集团（大零售商）结成了重要的合作伙伴。

Pourquoi les gouvernements ont-ils permis le développement rapide d'un grand casino au-dessus de l'économie réelle, alors même qu'il était assez évident depuis longtemps que ce casino ne réussissait pas à allouer les capitaux de manière efficace dans le monde entier?

政府竟允许在实体经济上方形成个大赌，即使早已十分清楚：这个赌未能在全球有效率地配置资本，这又是为什么？