Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在人间谁敢用这名讳？

Ah ! vous vous êtes fait tuer ! ah ! vous n’êtes plus là !

啊，你们自己牺牲了！啊，你们已不在人间了！

Pourquoi cet homme ne donnait-il aucun signe de vie à Marius qui lui devait tout ?

为什么这个人，马吕斯的救命人，点不向马吕斯表示他还活在人间呢？

Ces fleurs, tous deux les portent au bon Dieu pour qu’il les fasse refleurir là-haut plus belles que sur la terre.

把这些花带到天上去，好叫它们开得比在人间更美丽。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里家，还美滋滋地喝了个椰子。

Tout aurait été donné gratuitement à l'homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible et viciée nos jours.

根据这点，在昔日的人间天堂，任何东西是无偿地供应人类，而如今需要付出艰辛和劳动。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他心里充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要在爱情这个人间天堂的门口晕过去了。

Cela commence à créer un lien émotionnel, mental et chimique entre les deux personnes, qui peut aller plus loin si les deux le décident.

这开始在两人间建立情感、心理和化学上的联系，如果双方决定的话，这可以进步发展。

Mon oncle travaillait toujours ; son imagination se perdait dans le monde idéal des combinaisons ; il vivait loin de la terre, et véritablement en dehors des besoins terrestres.

可是叔父还是不停地工作；他只想如何解答问题；他的心不在人间，他也没有人间的需要。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人可以相信妇女们在人间的惟任务，就是种个人的永久牺牲，种对于强横的武人的暴戾脾气不断委身的义务。

Tout commence lorsque Hwanin, dieu suprême, empereur du ciel et de la terre, a pour fils unique Hwanung, qui veut vivre sur terre et apporter aux hommes sa loi et sa protection.

始于朝鲜神话当中的天帝，即帝释天-桓因，他唯的儿子叫桓雄，桓雄想在人间生活并给人类带来法律和保护。

Aidée de la science qui vient de l’homme et de l’événement qui vient d’un autre, elle s’épouvante peu de ces contradictions dans la pose des problèmes, qui semblent au vulgaire impossibilités.

在来自人间的科学和来自上方的机缘这两者的帮助下，它对被提出的问题里些可能会使庸人感到无法解决的矛盾是不怎么惊讶的。

Maximilien, dit-elle, Maximilien, mon ami, mon frère sur la terre, mon véritable époux au ciel, je t’en prie, fais comme moi, vis avec la souffrance : un jour peut-être nous serons réunis.

“马西米兰！”她说，“马西米兰，我的朋友，我在人间的兄长，我天上的真正的丈夫，我求求你，像我样忍辱负重地活下去，也许有天我们会结合在起的。”

Alors que les Perses et les Byzantins emploient beaucoup de mercenaires désintéressés, les Arabes sont dans l'élan d'un message politique et religieux, avec la promesse d'un butin conséquent, sur Terre et dans l'au-delà !

波斯人和拜占庭人雇佣了许多无私的的雇佣兵，而阿拉伯人则受政治和宗教信息的驱使，相信他们的许诺: 在人间和来世能获得量战利品！