La grand-mère habitait loin au milieu de la forêt à une demi-heure du village.

女孩跟妈妈说再见，然后出发了。外婆住在离村庄时路程的一片森林里。

Wang résistance dans des boîte de carton ondulé pour l'industrie d'un demi-siècle de l'histoire.

特耐王公司在瓦楞纸箱行业有世纪的历史。

Pour une lotion nettoyante, versez un litre d'alcool à 45% dans trois blancs d'œufs battus en neige. Ajoutez le jus d'un demi citron. Lotionnez votre visage pour le nettoyer de ses impuretés.

如果希望有洁肤作用的，将三蛋白打成泡沫状，倒入1升45％的酒精。加入柠檬挤的汁。用此化妆水清洗掉脸上的杂质。

De l'entreprise "d'un demi-ville" le secteur de la viande halal et la graisse de mouton et élégant, y compris la famille, petite famille Fei Yang et viande d'agneau.

公司生产的“城”清真牛羊肉包括肥牛系列、肥羊系列及羔羊肉。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期月的军事训练。希望得到精神和身体上的双重提高。

Voilà un demi-siècle que nous devons vivre sans Albert Camus, ses jugements poignants, provocants et stimulants, qui nous aiguillonnaient et nous piquaient au vif.

过去的世纪，我们被迫不能再和加缪生活在一起了，但他那尖锐的，挑衅的，令人兴奋的批评，却在生活当中不断鞭着我们前进。

C'est un bébé de quinzaine.

这是月大的宝宝。

Après plus d’un demisiècle de baisse continue, la population de Paris est repartie à la hausse.

在经历世纪的降幅之后，巴黎人口重新增加。

Ce roman embrasse un demi-siècle d'histoire.

这本说包含了世纪的历史。

Plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation, des tempêtes continuent de faire rage.

在联合创立多世纪后的今天，暴风雨继续施虐。

La Commission du désarmement a déjà un demi-siècle d'histoire derrière elle.

裁军审议委员会有世纪的历史。

Les nations industrialisées ont connu un demi-siècle de paix.

工业化家享受了世纪的和平。

Depuis un demi-siècle, la Jordanie supporte le fardeau des réfugiés comme personne d'autre.

在世纪的时间里，约旦承受的关心难民的负担比任何一家都要沉重。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去世纪的历史足以证明这一点。

Il y a deux ans, lors du Sommet historique du Millénaire et de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité qui s'est tenue durant le Sommet, nos dirigeants, enrichis par l'expérience de 50 ans de cette Organisation, ont adopté deux déclarations, contenant une vision commune du monde au XXIe siècle. Il s'agit de la Déclaration du Sommet du Millénaire et de la Déclaration visant à assurer un rôle efficace pour le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.

两年前在历史性的千年首脑会议和首脑会议期间举行的高级别安全理事会会议上，我们各领导人凭联合世纪经验的积累，通过了两项宣言，载有对二十一世纪世界的共同理想：千年首脑会议宣言和确保安全理事会在维护际和平与安全，特别是非洲的和平与安全方面的有效作用的宣言。

Le Gouvernement mexicain a maintenu cette position dans les différents organismes du système des Nations Unies, ou se fondant sur le fait que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba, politique unilatérale qui dure depuis presque un demi-siècle, est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies, a de graves conséquences humanitaires qui contredisent ouvertement son objectif premier et symbolise un abandon de la diplomatie et du dialogue comme moyens privilégiés de régler les différends entre États.

在联合系统各机构中，墨西哥政府一直坚持这一立场。 有一事实证明了我们这一立场的正确性：美对古巴的封锁是一项已延续将近世纪之久的单方面政的产物，违反了际法和《联合宪章》，而且造成了严重的人道主义后果，公然违背了联合的创立宗旨，此外也意味着拒绝将外交手段与对话作为解决家间冲突的最佳途径。

Même si, depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les conflits qu'a connus ce dernier demi-siècle se situent dans le contexte de conflits d'idéologie, d'identité et de religion, leurs causes profondes résident bien souvent dans la pauvreté immonde, des arrangements économiques et politiques injustes, un commerce massif d'armements, l'inégalité, l'échec de gouvernements et des abus de pouvoirs, ainsi que dans des différends sur des ressources naturelles, qui, dans bien des cas, font intervenir les intérêts puissants de parties externes.

尽管过去世纪的战后冲突被说成是意识形态、特性和宗教上的冲突，但在许多情况中，它们的根源在于不幸的贫穷、不公正的经济和政治安排、大规模的军火贸易、不平等、失败的政府和权力的滥用，以及涉及自然资源的争端，而这些争端在许多情况中牵涉到外部利害相关者的重大利益。

En ce nouveau millénaire, nous devons profiter de l'expérience d'un demi-siècle des diverses organisations internationales, des programmes et organismes des Nations Unies et des autres organes apparentés tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres organisations internationales et régionales, en vue d'aider les pays en développement à s'adapter aux progrès révolutionnaires en cours dans les technologies de l'information et d'édifier une économie assurant la dignité et la sécurité à leurs peuples.

我们刚刚进入一新的千年，应利用各际、联合机构和方案，以及诸如世界银行、际货币基金，以及其他际和区域的其他相关机构世纪的经验，帮助发展中家对付信息技术方面正在取得的革命性进展并发展经济，确保各人民的尊严与安全。

Malgré l'expérience acquise depuis plus d'un demi-siècle par l'ONU et d'autres organisations dans le domaine de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, cela ne fait que très peu de temps que nous avons commencé à prendre conscience du rôle fondamental qui nous incombe dans les situations d'après conflit, à savoir consolider l'état de droit et l'administration de la justice, surveiller et faciliter le processus de réconciliation nationale dans sa totalité.

尽管联合和其它有着多世纪的预防性外交和维持和平的经验，但是我们直到最近才开始理解我们必须在冲突后局势中、在加强法治和司法以及整全和解进程的后续工作和促进方面的关键作用。

Malgré certaines lacunes dans les données, les experts sont parvenus à une compréhension suffisante de la question du mercure, y compris la connaissance de son devenir et de son transport, les effets sanitaires et environnementaux et le rôle de l'activité humaine, à partir des recherches approfondies menées sur un demi-siècle, pour étayer la conclusion que les actions internationales destinées à faire face au problème mondial du mercure ne doivent pas être différées.

尽管还存在数据空白，但在多世纪的广泛研究的基础上，人们已经对汞有了充分的了解，其中包括关于其转归和迁移的知识、对健康和环境的影响以及人类活动的作用，从而使人们得出这样一结论，即应毫不迟延地为解决全球汞问题而开展际行动。