Assurer la soutenabilité à long terme de la dette est une responsabilité partagée entre prêteurs et emprunteurs.

保持债务的长期可持续性是方贷方的共同责任。

L'antisélection se produit parce qu'une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

利选择的发生是因方拖欠的代价低于好方。

Assurer la viabilité à long terme de la dette est la responsabilité partagée des prêteurs et des emprunteurs.

保持债务的长期可持续性是方贷方的共同责任。

Les cadres d'analyse de la viabilité de la dette constituaient un système d'alerte précoce utilisable par les emprunteurs et les prêteurs.

有人指出，低收入国家债务可持续性框架是贷方方使用的一个早期预警系统。

De ce fait, la proportion de mauvais créanciers augmente, et avec elle la probabilité pour le prêteur de choisir un mauvais créancier.

因此在众多方中方的比例增加，而方挑选到方的可能性也随之增加。

Dans le cas d'un financement classique de projet ou de transaction commerciale, les banques s'attendent à ce que les emprunteurs soient eux-mêmes correctement organisés.

在标准的分层次贸易项目融资中，银行靠的是潜在的方自身恰当起来。

La Chase a alors contacté Mme Rouse-Madakor pour l'informer que son compte avait été crédité par erreur et lui demander l'autorisation d'effectuer un débit.

大通银行接着就跟Rouse-Madakor女士联系，通知她有笔款项误记入她的帐户的贷方，请求准许记入她的帐户的方。

Ce montant avait été porté par erreur au débit du compte des décaissements, alors qu'il aurait du être inscrit au débit du compte des contributions.

此数额记入银行付款账户的方栏、而是银行捐款账户的方栏；这样做是对的。

Toutes choses étant égales par ailleurs, une dette dont la structure est plus sûre pour les emprunteurs peut réduire notablement la probabilité de crise de la dette.

在其他条件相同的情况下，对方较为安全的债务结构可以大幅度降低发生债务危机的可能性。

Toutes choses étant égales par ailleurs, une dette dont la structure est plus sûre pour les emprunteurs peut réduire considérablement la probabilité de crise de la dette.

在其他条件相同的情况下，对方较为安全的债务结构可以大幅度降低发生债务危机的可能性。

Le soutien apporté par le biais des groupes d'autodéveloppement était axé essentiellement sur les femmes; par ailleurs, s'agissant du projet de microfinancement, tous les emprunteurs étaient des femmes.

通过自力更生团体提供的支助绝大部分针对妇女；此外，小额供资项目的所有方都是妇女。

Le Comité s'efforce d'établir à quel moment il convient de fixer la naissance des obligations de l'emprunteur afin de déterminer si la clause "dettes et obligations antérieures" s'applique.

专员小审议的问题是，就“以前产生”的规定而言，如何确定这些贷款下方义务的产生时间。

La disposition proposée serait, par ailleurs, applicable en droit civil dans le cas de la relation entre créancier et débiteur, où le contexte et le niveau du préjudice sont différents.

另一方面，所建议的措词可以用在民事法中，例如贷方方之间的关系中，而所涉及的损害的背景程度是同的。

Dans la quasi-totalité des cas, les banques font elles-mêmes les recherches voulues sur les affaires appartenant à des femmes, sur leurs antécédents de créancier et sur leurs besoins financiers.

在几乎所有的情况，银行进行它们自己的研究，学习更多关于妇女拥有的公司、其作为方的表现及其财政需要。

Un total de 239 bordereaux interservices provenant des bureaux hors Siège ont été enregistrés par le Siège avec un solde créditeur de 58 000 dollars et un solde débiteur de 1,3 million de dollars.

联合国总部未作记录的总部以外办事处的部门间列账凭单总共有239份，方贷方的余额分别为5.8万美元130万美元。

Le traitement, en cas d'insolvabilité, des sûretés et autres droits en garantie de l'exécution d'une obligation est le principal souci des créanciers d'un acheteur, d'un preneur à bail ou d'un emprunteur.

破产中如何处理担保权其他利用，使之能够起到为履行债务提供担保的作用，是买方债权人、承租人债权人或方债权人关心的一个关键问题。

Le propriétaire fictif (bailleur) sera considéré comme un prêteur et le preneur comme un emprunteur, et les éléments d'actif loués à bail figureront dans les livres du preneur comme sa propriété.

名义所有人（出租人）将被视为贷方，而承租人将被视为方，而租赁的资产将作为承租人所有的资产记入承租人账户。

Les emprunteurs bénéficient non seulement de prêts plus élevés à de meilleures conditions, mais aussi de prêts qui correspondent aux flux de trésorerie de leur activité de production, de transformation ou de négoce.

使方获益的仅是量足条件好的贷款，而且是能体现其生产、加工或贸易活动现金流动方式的贷款。

La création de prêts destinés à être immédiatement titrisés et vendus incite moins les créateurs du prêt à appliquer des normes rigoureuses d'octroi du crédit et à évaluer convenablement la solvabilité des emprunteurs.

这种创造贷款，然后迅速将其证劵化出售的做法，降低了要求贷款一方维持高信用标准适当评估方信用程度的意愿。

Lorsqu'un financier considère une demande de prêt isolée et que l'emprunteur potentiel ne remplit pas les conditions de pénétration des marchés, il aura normalement tendance à la refuser (à moins que l'emprunteur ne dispose de garanties suffisantes).

当一个金融家研究一份单独的贷款申请书，而要求贷款的人能满足市场进入条件时，通常他就会回绝这一要求(除非方能够提供充足的抵押)。