Et, de colère, les larmes lui vinrent aux yeux.

他由得大怒，眼泪都涌上来了。

Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.

她看见丈夫反应，由得大喜。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，由得脸发红，进到候见室里则止住哆嗦起来。

Son regard surpris embarrassa et irrita Julien.

他那惊讶目光让于自在，由得一阵火起。

Six millions, soit ! dit Danglars suffoqué.

“六百万！”腾格拉尔由得倒抽了一口冷气，“当然啰，悉听尊便。”

Je consultai le manomètre. À ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.

我看了一下压力表，由得大吃一惊，它竟然指在360米深度。

Elle jeta un regard en arrière et vit que l’écran était noir. Thomas contemplait une télévision éteinte.

由得往后看了看，结果发现电视屏幕竟然是暗。托马斯正在看一个根本没有打开电视。

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡路上，她遇到老实人，由得脸红了；老实人也脸红了。

Pencroff, à son extrême surprise, put alors constater que l’effroyable tempête de la veille avait modifié l’aspect des lieux.

可怕暴风雨使这里大大改变了。潘克洛夫由得吃了一惊。

Susan avait crié et Philip se figea instantanément. Les lèvres pincées, il tenta de reprendre le fil de la conversation.

苏珊由得叫出声来，菲利普停顿了一下。他抿了抿嘴唇，想要重新开始这段谈话。

Oh ! mon Dieu ! bonne-maman, souffrez-vous davantage ? s’écria Valentine en apercevant tous ces symptômes d’agitation.

“哦，亲爱外婆！您更舒服了吗？”瓦朗蒂娜看到这种种焦躁安症状，由得失声惊叫。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路行人，她背包也很重，再次涌来眩晕感让她由得停下了脚步。

Il la regarde, perdu, admirant sa détermination.

菲利普看着她，突然有些茫然，又由得感叹于她决心。

Involontairement je songeais à son intensité, quand les laves vomies par le Sneffels se précipitaient par cette route si tranquille aujourd’hui.

我由得想象这些熔岩沿着目前很静路从斯奈弗喷出来时景象。

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.

香槟酒是冰镇过。艾玛感到一股凉气钻进嘴里，由得浑震颤起来。

Danglars fit un bond sur son fauteuil, et, de la secousse, leva à la fois les yeux et les bras au ciel.

腾格拉尔从椅子上跳了起来，猛然受到这么一个打击，他由得同时把他手臂和眼睛都抬起来。

L’hypothèse de Nab est inadmissible, en effet, répondit Cyrus Smith, qui, malgré la gravité de ses pensées, ne put retenir un sourire.

“纳布假定自然是站住脚，”史密斯说，他虽然满肚子心事，也由得笑了笑。

Glenarvan instruisit alors ses compagnons de l’insuccès de ses démarches. Mary Grant et son frère ne purent contenir l’expression de leur douleur.

于是，爵士把结果告诉了船上伙伴们。玛丽和她弟弟由得表现出内心痛苦。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中停翻滚，甚至偶尔还能看到人体残肢，让人由得心悸。

Vous ne répondez pas, madame ! s’écria le terrible interrogateur. Puis il ajouta, avec un sourire plus effrayant encore que sa colère

“你没有回答，夫人！”那可怕审问者喊道。然后他露出一个比发怒时更恐怖微笑说，“那么，你并否认！”她由得全一震。”