Je ne sais pas précisément ce que fait mon secrétaire particulier.

“我不清楚我私人秘书到底在做什么。

Pour Ver Meer de Delft, elle lui demanda s’il avait souffert par une femme, si c’était une femme qui l’avait inspiré, et Swann lui ayant avoué qu’on n’en savait rien, elle s’était désintéressée de ce peintre.

至于弗美尔，她问斯万这位画家是否吃过哪个女人苦头，是不是哪个女人启发他画画，而当斯万说这些问题谁不清楚时候，她对这位画家就不感兴趣了。

Cette annonce officielle, qui indiquait ou semblait indiquer une résolution prise par tous les intéressés à cette grande affaire, avait cependant été précédée d’une scène dont nous devons compte à nos lecteurs.

这个公布表示，看上去似乎表明，切跟这件事有关系人都似乎同意了这件事，但在作这个决定以前，还曾发生过幕我们读者不十分清楚场面。

Ils parlaient tous deux à la fois, et leurs paroles étaient inintelligibles parce que les sanglots coupaient la voix du plus jeune et que le froid faisait claquer les dents de l’aîné.

他们两个同时说话，话是听不清楚，因为小那个话被抽泣声音打断了，大那个又冻到牙床发抖。

On comprenait tout de suite, sans explication et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée.

不需要不需要思索，人们马上就为可怜女人们哀叹，虽然并不十分清楚那位高贵女人悲哀性质。

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，他说得比较含混，把他读过东西东拼西凑地说通，反正在群愚昧无知人面前，他并不怕作些连他自己弄不清楚。

Et euh, en fait je sais pas encore exactement ce dont je me souviens, ce dont je me souviens pas.

嗯，事实上我具体不清楚我想起来了什么，没想起什么。

On ne peut pas toujours se rendre compte des merveilles de l’évasion.

越狱奇迹不总是能阐述清楚。

Tout d'abord la succession de Nicolas Hulot au poste de ministre de la transition écologique et solidaire avec notamment un remaniement ministériel dont ne connait pas encore l'ampleur, mais qui est attendu pour mardi.

首先，尼古拉斯·胡尔特在生态转型和团结部长职位上继任问题，这包括次内阁改组，目前还不清楚改组规模，但预计将在周二进行。

Quand on te traîte de bobo, tu sais pas ce que c'est mais tu sens, à voir et à entendre celui qui le dit, que ça craint.

当别人用“bobo”这个词来指责你时，你虽然不清楚它具体含义，但从说话者语气和态度中，你能感受到这个词带着明显贬义和轻蔑。