Dix, Pencroff. Et savez-vous combien un épi porte de grains ?

“十个，潘克洛夫！你还知道一个麦穗能结多少麦吗？”

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田上面，遥遥可见圣安德两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄麦。

Les épis de fêtage étaient surtout sur les manoirs et les châteaux, et le Petit de Barfleur a réintroduit cette originalité sur les maisons dès qu'une maison se restaurait.

用谷物装饰主要出现在庄园和城堡上，而巴夫勒尔小屋则在房屋修复后重新引入了这一独特风格。

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这个声音让每一个人都对它低下了头，就象风吹过一片平原，使田里麦子都低下头来一样。

On est en bord de mer, on a un climat qui joue, ça aussi ça joue sur la conservation des épis de faîtage et des faitières.

我们位于海边，气候条件多变，这也影响着屋脊饰件和屋檐装饰品保存。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风灼伤七只瘦耳朵在他们身后生长。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这是一根受黑锈病影响小麦穗，只结了几颗萎缩种子。

Donc l'infrastructure, l'épi en lui-même appartient à la Roumanie.

因此，基础设施和麦穗本身都属于罗马尼亚。

Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

看哪，七束又饱满又美麦穗在同一根茎上长出。

L'épi est une infrastructure qui permet de diriger le débit du fleuve, soit vers les rives ukrainiennes, donc en bas c'est le Bratolcha, en haut c'est le Bratilia, soit vers les rives roumaines.

水闸是一种可以引导河流流量设施，使水流向乌克兰一侧河岸（下方为布拉托尔查河，上方为布拉蒂利亚河），或流向罗马尼亚一侧河岸。

Ici, on va retrouver la raiponce en épi et là, une qui est très connue, c'est l'Arnica montana.