C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海你镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你灵魂，你精神痛苦深渊。

Son regard reflétait la clarté de son âme.

她视线反映她灵魂光明。

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定一些积极主动目标，为实现它们而动员起来，比得上造就法国历史伟大建筑工程，当前时代要求正这种精神力量。

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂人身上。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

他们有一个纯洁灵魂和一颗温柔心！

Maman ! Pas de bruit pendant mon tutoriel ! Attention, éloignez les âmes sensibles.

妈妈！我录视频教程时候不要发出噪音！前方高能，敏感人士请避让。

Mais souvent, les chanteurs qui chantent chantent d'une façon où leur voix ne représente pas tout à fait ce que leur âme voudrait rendre.

但通常，手，以一种他们声音不能完全代表他们灵魂想表达东西方式来。

Oui, Eugénie, j’aurais l’âme bien petite, si je n’acceptais pas.

“，欧也妮，我再不接受，未免太小心眼了。

C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.

这一个不能对任何人说秘密 对您也一。

Et votre bonheur présent vous fait l’âme plus douce ?

“您目前快乐否已软化了您心呢？”

Voilà comment je parlais ! L’âme du professeur avait passé tout entière en moi.

我也说起这狂热话来了！我变得和教授一了。

J'irai cherche ton âme, dans le froid dans... - Ta gueule !

我会去找回你灵魂，在寒冷中… … - 闭嘴！

Oui, aussi je suis à vous corps et âme.

“，所以我全心全意地属于您。”

Même si le lieu a sans doute un peu perdu de son âme.

只这座市场，或许也因此淡去了几分原有灵魂。

Nulle part ailleurs vous ne retrouverez l’atmosphère qui règne dans ces charmantes allées : l’âme de la ville vous dévoile la vie du passé, en passant par les extraordinaires tours du Tambour et de la Cloche.

城市灵魂通过精美鼓楼和钟楼，向您揭秘往昔岁月。

Quant à Nab, il rôdait sur la grève. Ce n’était plus qu’un corps sans âme.

这时纳布在海滩上独自徘徊。他简直象丢了魂似。

Cette dure école avait changé une âme de vingt-deux ans.

这所严酷学校改变了一颗二十二岁灵魂。

Une âme est encore dans les galeries, celle d'Hubert.

仍有心灵徘徊在画廊之中，那Hubert。