Kate Bush, c'est des aigus absolument magnifiques.

Kate Bush, 拥有绝妙的高音。

C'est ce qu'analyse un ténor de la droite.

是正确的男高音所分析的。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议的高音，像刺骨寒风突然爆裂一样冰冷。

En un an, le nombre de twittos n'a augmenté que de 5%.

一年内，高音喇叭的数量只增加了5%。

L'amour est comme l'oiseau de Tweeter.

爱就像高音喇叭的鸟。

A Zurich, l'ancien tennisman a été invité à monter sur scène par le ténor italien A.Bocelli.

在苏黎世，位前网球运动员受到意大利男高音波切利的邀请登台演出。

Ce n'est pas la faute de la soprano Barseghian, mais qu'en fera-t-elle, est-ce son monde ?

不是女高音 Barseghian 的错，但她将如何，是她的世界吗？

A l'exception de quelques sarkozystes fidèles, les ténors de l'UMP ont soigneusement évité, eux, de se prononcer publiquement sur ce nouvel épisode judiciaire.

除了少数忠诚的萨科齐主义者外，UMP的男高音一直小心翼翼地避免公开评论一新的法事件。

Je ne suis pas le rossignol, mais la fauvette au cri aigu qui se cache au fond des bois pour n'être entendue que d'elle-même.

我不是夜莺，而是躲在树林深只听见的高音莺。

J’aime à entendre vibrer son marteau alors qu’il frappe minuit, et que les sorciers se rendent au sabbat avec des sifflements étranges et aigus.

我喜欢听到他的锤子在午夜时分振动，巫着奇怪的高音口哨去安息日。

Il y a 100 ans naissait Cecila Sophia Kalos à New York, mais c'est à Athènes, quelques années plus tard, qu'elle débuta sa carrière de jeune soprano.

- 100 年前，塞西拉·索菲亚·卡洛斯出生于纽约，但几年后她在雅典开始了年轻女高音的职业生涯。

Obsédés par cette compétition interne, les ténors de la droite sont toujours au bord de rechuter dans ce huis clos mortifère qui les a si souvent plombés.

痴迷于场内部竞争，右边的男高音总是在个致命的封闭门中濒临复发的边缘，经常将它密封。

Sa blancheur de nacre, sa fragrance de créature heureuse et bien en chair, son immense gorge de soprano couronnée d'une fleur de magnolia artificielle attirèrent son attention.

它珍珠母的洁白，快乐而多肉的生物的芬芳，巨大的女高音喉咙上戴着人造玉兰花，吸引了他的注意。

Il était brave homme, en effet, et même, un jour, ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait à Charles, pour distraire Madame, de la mener au théâtre de Rouen voir l’illustre ténor Lagardy.

神甫的确是个好人。有一天，药剂劝夏尔夫人去卢昂剧场听著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫并没有表示反对。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做了一个姿势，斗篷的西班牙式大帽子就落到背后去了；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮的男高音压倒了其他歌手。

Pendant que Glenarvan et le major faisaient leurs observations, des coups de feu retentirent dans l’arbre, accompagnés de cris de joie presque aussi bruyants. Le soprano de Robert jetait de fines roulades sur la basse de Paganel.

当哥利纳帆和少校观察水位的时候，树上的枪声响了，跟着就是一片欢呼声，和枪声一样响亮。罗伯尔的男高音在巴加内尔的男低音的基调上叫得象黄莺一般。

J'apprends que Mme Barseghian est à ses loisirs soprano dans une chorale, et j'apprends aussi que le théatre de l'Opéra national du Rhin est à bout de souffre, la dernière rénovation scénique date de l'occupation allemande.

我了解到 Barseghian 夫人在闲暇时是合唱团的女高音，而且我还了解到莱茵河国家歌剧院的剧院已经走到了尽头，最后一次景观整修是在德国占领时期进行的。

Il les chantait avec une voix de femme ou de ténor, selon le cas, et terminait par d'énormes éclats de rire libertins qui étaient un magistral écho de ceux lancés par les servantes quand elles l'entendaient chanter en français.

他用女人或男高音的声音唱了些歌，视情况而定，最后以一阵阵放荡的笑声结束，与仆人听到他用法语唱歌时所说的话巧妙地相呼应。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。