Le versant verdoyant de la montagne était couvert de bruyères.
山坡郁郁葱葱，遍布石楠。
Sa généralisation le différencie du terrorisme que le monde a connu par le passé.
与过去的恐怖主义不同，现在的恐怖主义遍布各地。
Aujourd'hui, 142 services fonctionnent, desservant ainsi toutes les régions du pays.
目前共有142项服务已开，遍布全国各地。
Certaines régions du nord restaient inaccessibles à cause des mines.
该国北部某些地区由于地雷遍布，仍然无法进入。
Les sites permanents de prostitution existent également dans toutes les régions du pays.
卖淫常设地点也遍布国家的各个区内。
Les monts sous-marins qui sont des montagnes immergées existent dans tous les océans.
海山是水下之山，遍布所有洋。
Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.
开发计划署还与遍布各洲的30多个基会开展合作。
Pour terminer, je voudrais remercier le HCR et son personnel dans le monde entier.
最后，我要感谢难民署及其遍布全球的工作人员的工作。
Le réseau mondial des bureaux extérieurs a été un atout essentiel à cet égard.
在这方面，毒品和犯罪问题办事处遍布全球的外地办事处是一项重要资产。
À présent, elles tendent à s'étendre en provoquant un ralentissement considérable de l'économie mondiale.
现，危机趋向于遍布全球，造成全球经济幅减速。
Crée par des informaticiens des États-Unis, CPSR compte à présent des membres dans 26 pays.
本组织最初由美国的计算机科学家创立，现会员遍布26个国家。
Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.
由于该地区遍布马雅人文化遗址，该地区有可能成为旅游区。
Le CIO est une organisation internationale à but non lucratif d'envergure planétaire.
国际奥委会是非利国际组织，其成员遍布全球。
Des zones de troubles, anciennes et nouvelles, parsèment la planète.
长期存在或新近出现的问题地区遍布全球。
Ce regain de croissance s'est manifesté dans toute la région de la CESAP.
享有较高增长率的经济体遍布整个亚太经社会区域。
Les implantations maories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.
在十二世纪毛利人定居点已经遍布全国部分地区。
Sa structure organisationnelle va du niveau central au niveau local.
其组织结构从中央遍布基层各级。
Cuba dispose d'un vaste réseau d'institutions culturelles.
古巴拥有一个型文化机构网络，遍布全国的东西南北。
Son quartier général, installé à Monrovia, est responsable du secteur 1 (la zone du Grand Monrovia).
特派团部署在4个区，遍布15个州，特派团总部设在蒙罗维亚，该市也覆盖由蒙罗维亚地区组成的1区。
Comme l'indique le tableau 11, il existe des processus consultatifs dans presque toutes les régions du monde.
表11显示了几乎遍布全世界各个地区的协商进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les ensaimadas sont originaires de Majorque mais se retrouvent partout en Espagne.
蜗牛面包发源于马略卡岛，而现在已布西班牙全国。
Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.
火山烧石，喷出火石，浮石石屑布地上。
Aujourd'hui, il en existe un peu partout en Europe.
如今，几乎布欧洲。
On en a plus de quinze mille aujourd’hui, dans mille villes, cinquante pays.
今天，已经有超过一万五千名医生，布五十个国家、一千座城市。
Il me fallait un prétexte pour pouvoir rencontrer les gens, un petit-peu partout dans le monde.
我需要一个去认识理由，布全球各地。
Ça fait des années qu'on en parle. Comme son nom l'indique, il vient d'Asie et a colonisé tout l'Hexagone.
多年来，我一直在谈论。顾名思，来自亚洲，并且已经布了整个法国。
La tarta de Santiago est un dessert typique de Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, bien qu’il se retrouve dans tout le pays.
圣地亚哥蛋糕是加利西亚地区圣地亚哥-德孔波斯特拉一种代表甜品，尽管已布全国。
Avec l’informatique qui est partout, le piratage est devenu une arme très puissante et un enjeu de sécurité pour tous.
随着信息技术布各地，黑客技术成为强大武器，事关所有人安全。
Mais en réalité, il est diffus sur l'ensemble de la croûte terrestre.
但实际上，布整个地壳。
On le trouve sur tous les continents, il est bien réparti.
布各大洲，分布广泛。
Bollywood est partout en Inde, mais ses rêves de grandeur ne s'arrêtent pas là.
宝莱坞布整个印度，但雄心壮志不仅限于此。
Ils ont besoin de relais à travers toute la planète.
需要布全球继电器。
La France est présente à travers le monde et elle redonne à la France.
法国布世界各地，也为法国带来了回报。
100 mille personnes ont défilé un peu partout en France.
约十万人布法国各地游行。
Versagétorix examine alors la situation, le champ de bataille est couvert de braves, morts au combat.
维钦托利于是审视战场局势，战场上布英勇战死士兵。
La CITES rassemble aujourd’hui 178 pays sur un total de 197, sa couverture est donc presque mondiale.
CITES 现已汇集了178个国家，总共197个国家，其覆盖面几乎布全球。
Semblable à la crème brûlée, ce dessert typique catalan s’est répandu dans toute l’Espagne, tout en étant connu dans le monde entier.
这种具有代表性加泰罗尼亚甜品有点像是焦糖布朗，现在布西班牙全国，并且世界知名。
Y’a… y’a beaucoup de coiffeurs maintenant, un peu partout dans la village, bon… Les clients, ils sont dispersés un peu.
现在有很多美发师， 布全村，嗯… … 顾客，有点分散。
Donc on part de ce réseau de médecins, et on fait en sorte, de façon complètement anonyme, d’obtenir une base mondiale de médecins.
因此，我从这个医生联络网站开始，确保以完全匿名方式获得布全球医生基础。
4 machines sortent en moyenne par jour de la chaîne de montage, prêtes à s’envoler, car Glutton inonde surtout le marché mondial.
平均每天组装4台机器，这些机器处于待飞状态，因为“吃货”布全球市场。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
，
区内。
会开展合作。
，
危机趋向于
布
烧石，喷出
几乎
，
布
需要
