Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.
然而我们远远无法肯定，
些统筹要素是否足以防范各自为政的现象。
Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.
然而我们远远无法肯定，些统筹要素是否足以防范各自为政的现象。
Il pensait que ce processus était devenu plus intégrateur et plus participatif.
他认为，
程现正日益提高其包容性和参与性。
Ce travail a une portée stratégique; il est intégrateur; il vise à renforcer les capacités nationales.
项工作具有战略意义，兼顾各个方面，力求加强各国的能力。
Néanmoins, le caractère intégrateur de ces processus, ainsi que leur transparence, leur crédibilité et leur légitimité restent incertains.
然而，两个程的包容性以及透明度、可信度和合法性依然难以预测。
Il a indiqué qu'entre les première et deuxième sessions du Comité préparatoire, ce caractère intégrateur s'était plutôt effrité.
他向会议论述了据他认为在筹备委员会的第届会议至第二届会议之间在包容性方面似乎有所后退的情况。
La promotion de l'égalité des sexes — y compris l'autonomisation des femmes — constitue le principal élément intégrateur du plan stratégique.
促两性平等——包括妇
赋权——是战略计划的个关键综合性层面。
Il ne s'agit pas d'une appellation politique mais d'un terme intégrateur, le pays se composant de plus de 100 nationalités.
不是种政治性的称呼，而是种统的称谓，缅甸由100个民族组成。
Cet effort intégrateur doit également concerner les institutions financières, les organisations régionales, la société civile et les instances nationales et locales.
全面努力还应扩展到各金融机构、区域组织、民间社会以及国家和地方机构。
Ils font office de sociétés pivots et d'intégrateurs de systèmes, jouant un rôle important d'interface entre les constructeurs et les fournisseurs.
它们是基础公司或系统整合者，在单个汽车制造商和全体网络供应商之间发挥着重要作用。
Des élections provinciales sans heurts et organisées dans un climat de sécurité renforceront davantage le caractère intégrateur du processus politique en Iraq.
如能确保明年初的
举安全、顺利行，将步扩大伊拉克政治程的包容性。
La réalisation d'un nouvel ordre économique qui soit intégrateur, équitable et durable, reste pour l'ONU le défi le plus pressant à relever.
建立有包容性、公平和可持续的新经济秩序仍然是联合国最紧迫的挑战。
L'objectif stratégique et le caractère intégrateur de la réponse du système des Nations Unies aux plans et priorités nationaux ne sont pas incompatibles.
联合国系统针对国家计划和优先事项的战略重点和包容性并不相互排斥。
Il est temps de se débarrasser des fantômes de l'intolérance et de la haine et d'ouvrir la porte à l'air frais de l'esprit européen intégrateur.
现在是消除不容忍行为和仇恨的幽灵，打开门放欧洲体化精神的新鲜空气的时候了。
Les régimes de protection sociale intégrateurs peuvent jouer un rôle important en atténuant les effets négatifs des chocs économiques et de l'évolution de la politique macroéconomique.
包容性的社会保护制度可在减轻经济震荡和宏观经济政策变革的负面影响方面发挥重要的作用。
Le caractère intégrateur du message d'Al-Qaida, tel qu'il est diffusé sur Internet, permet à bon nombre de partisans d'y voir un reflet de leurs propres griefs.
此外，由于缺乏组织结构，反恐人员要发现新的小组就特别困难。
Les efforts visant à accroître le caractère intégrateur de ces biens élargiront l'éventail des utilisateurs, permettant d'en étendre les avantages et les coûts au monde entier.
扩大些公益事物包含的范围将扩大使用者的范围、使利益和成本全球化。
L'International Telecommunication Academy, qui fait fonction d'intégrateur scientifique et de diffuseur de l'infocommunication dans la Fédération de Russie et dans le monde, apporte une contribution au développement.
作为俄罗斯联邦和国际上信息和通信知识的科学协调者和传播者，学会对发展作出了贡献。
Le marché est fortement concentré, en particulier aux États-Unis, où les intégrateurs de voyages IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90 % du marché des agences de voyages en ligne.
特别是美国存在明显的集中现象，那里的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线旅行社市场的90%以上。
Il nous faut donc chercher des moyens concrets de mettre en place, avec tous les acteurs concernés et sur un pied d'égalité, des partenariats authentiques, intégrateurs et mondiaux.
因此，我们必须研究出具体的方法和途径，建立个让所有有关行动者都能平等参与的种具有包容性、遍及全球的真正伙伴关系。
Il faut apporter un soutien et une coopération spécifiques à ces pays si nous voulons faire de notre monde le lieu juste et intégrateur que l'ONU préconise fièrement.
如果我们想要使我们个世界成为联合国自豪地宣扬的公正和包容之地，那就应该为最不发达国家提供专门的支持与合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
