Je le dénoncerai, moi ! dit vivement le jeune homme.

“我去告发他！”喊道。

Rieux rencontra le regard de Tarrou qui détourna les yeux.

这时，里厄和塔鲁的目光不期而遇，塔鲁把眼睛转到一边去。

Parmi les gardes de M. le cardinal ! et pourquoi cela ? demanda vivement Porthos.

“从红衣主教的卫队里！为什么？”波托斯问道。

Elle obéit en hâte, et Jondrette resta seul.

她服从。容德雷特独自留下。

C’est ce qui fait que j’ai couru.

我便跑了回来。”

Thénardier déplia rapidement le papier et l’approcha de la chandelle.

德纳第把纸打开，到蜡烛旁边去看。

Ses compagnons pressèrent le pas et arrivèrent à l’endroit où le jeune garçon s’était arrêté.

伙伴们赶上前去，来到少站脚的地方。

Au cri d’Harbert, Pencroff, laissant tomber son arme, s’était élancé vers lui.

潘克洛夫一听见赫伯特的喊声，跑过去，手里的枪也扔在地上了。

Il donna à Susan l’ordre d’allumer les phares.

他让苏珊打开车前的大灯。

Le marquis parut ; Julien se hâta de lui annoncer son départ.

侯爵来了，于向他辞行。

Harry fourra précipitamment la carte du Maraudeur et la cape d'invisibilité dans sa poche.

哈把活点地图和隐形衣塞到衣袋里去。

Qu'est-ce qu'on a, cet après-midi ? demanda précipitamment Harry pour détourner la conversation.

“下午上什么课? ”哈转换语题。

Le commissaire le pressa de dire s'il avait envie de recommencer.

所长追问他，是否还想再干。

Un voyageur se précipita pour aider Julia.

一名旅客跑过去帮朱莉亚。

Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.

他信口胡了一个应急的办法，来掩盖他那句亵渎的话。

Mais vous n’avez jamais vu ma nièce qu’en photographie, dit vivement mon oncle d’un ton bourru.

“您也不过是在照片上见过我的侄女。”我的外叔祖父粗声粗气地接口道。

La vieille obéit en toute hâte.

老婆子去找。

Le cardinal vit venir le roi, et alla au-devant de lui.

红衣主教见国王向自己进逼，迎击。

D’Artagnan vit cette larme, et, troublé, attendri, il se jeta à ses genoux.

达达尼昂看见了那泪水，又发窘，又感动，往她面前一跪。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯两手两膝一齐着地，悄悄地爬到床底下去了。