Son architecture était celle, rare, d'une roue à rayons.

它的建筑是辐条轮，很少见。

Le président lui met des bâtons dans les roues?

- 总统正在给他的轮子装辐条？

Certaines mairies leur ont mis des bâtons dans les roues.

一些市政厅在他们的车轮上放了一根辐条。

Certaines villes se mobilisent pour leur mettre des bâtons dans les roues.

一些城市正在动员起来，在他们的车轮上放上辐条。

Normalement, sur ce rayon, il y a 3 marques supplémentaires.

- 况下， 在这条辐条上，有 3 个附加标记。

C'est aussi l'époque où on a inventé les rayons de broche métallique qui assuraient une meilleure absorption des vibrations et des chocs.

也就是在那个时候，我们发明了金属主轴辐条，它有了更好的震动和减震模式。

Après quoi, l'émission des rayons électromagnétiques se prolongera pour continuer à maintenir et à stabiliser cette sphère, comme les rayons d'une roue.

之后电磁辐射仍将持续发射，维持住这个大球面的稳定，像许多根辐条一样。

Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.

那种牛车是长6米的大拖车，上面盖着大皮篷，底下4个板轮，轮上没有辐条和铁箍。

Si on l’ignore, si on ne le met pas dans le coup, jamais on n’aura les autorisations nécessaires ! Et il se vexera, vous mettra des bâtons dans les roues, fera trainer les démarches administratives.

如果我们忽略他，如果我们不将他置于循环中，我们将永远不会获得必要的授权！他会生气，把辐条装进你的轮子，拖出行政程序。

On pourrait aussi réglementer la couleur des catadioptres, ces systèmes réfléchissants dans les rayons des roues… On me souffle que cette couleur est déjà règlementée : ils doivent être orange, sinon attention : 11 euros d'amende.

我们还可以规范反射器的颜色，这些车轮辐条上的反射系统...... 有人告诉我，这种颜色已经受到规范：它们必须是橙色，否则要小心：罚款 11 欧元。