En tête, le bon pasteur, avec son bâton de pèlerin, suivi de quelques apôtres bien choisis.

走在面是牧师，带着朝圣者手杖，后面跟着几位精心挑选使徒。

En tête du cortège, la mère de l'adolescent.

走在队面是少年母亲。

Krum était en tête du groupe, accompagné d'une ravissante jeune fille que Harry ne connaissait pas et qui était habillée d'une élégante robe bleue.

克鲁姆走在面，身边是一位哈利不认识穿蓝袍子漂亮姑娘。

Le père Bazouge marchait le premier, très soûl et très convenable ; dès qu’il était à la besogne, il retrouvait son aplomb.

巴祖热大叔走在面，他虽然醉意未退，但却举止十分得体，原来到了正经干活儿时候，他立刻会变成明白事。

Fingon marchait en premier, mais Finarfin et Finrod étaient les derniers et, avec eux, beaucoup des plus nobles et des plus sages.

芬贡走在面，但菲纳芬和芬罗德是后一个，与他们同行还有许多崇高、聪明。

Cependant, les gamins marchaient les premiers. Jeanlin confiait à Bébert un plan compliqué, pour avoir à crédit quatre sous de tabac ; tandis que Lydie, respectueusement, venait à distance.

顽皮孩子们走在面。让兰告诉贝伯一个复杂计划，要想办法赊二十生丁烟草。丽迪则离得远远地稳重地走着。

Louis XIII parut, marchant le premier ; il était en costume de chasse, encore tout poudreux, ayant de grandes bottes et tenant un fouet à la main. Au premier coup d’œil, d’Artagnan jugea que l’esprit du roi était à l’orage.

路易十三出现了，就是走在面那一个；一身猎装，风尘仆仆，足穿高统靴，手里拎着马鞭。达达尼昂一眼就看出来，国王正在气头上。