On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物周围的草坪和新铺沥青的地方。

Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.

孟加拉国向缅甸提供了一个曲棍球场的人造草坪，以示友好。

Cette option suppose que l'on accepte l'édification d'un nouveau bâtiment permanent sur la Pelouse nord.

这项选择要求接受在北草坪新建一座永久性。

Regroupés sous la pelouse nord, les quatre autres services constitueraient le centre de données principal.

他4个设施合并在北草坪数据中心。

Les œuvres d'art d'extérieur sur la pelouse nord ont déjà été déménagées.

北草坪上的室外艺术品已经搬迁。

De 13 heures à 14 h 45 sur la pelouse nord du jardin des Nations Unies.

下午1时至2时45分，联合国花园北草坪。

Plus particulièrement, le Groupe s'inquiète de l'idée de construire un bâtiment permanent sur la pelouse nord.

具体而言，该团对在北草坪建造一个永久性建筑物的设想感到关切。

Il croit comprendre qu'il n'y aurait pas d'obstacle juridique à ce qu'un bâtiment soit construit sur la pelouse nord.

委员会理解在北草坪修建一座建筑物并无法律障碍。

Les opérations se poursuivraient de la sorte jusqu'à ce que tous les systèmes soient transférés dans le nouveau centre.

这一进复进行，直到所有系统都从现有的一级数据中心搬到北草坪数据中心。

M. Mukai (Japon) se réjouit de l'avancement dans la construction du bâtiment de conférences temporaire sur la pelouse nord.

Mukai先生(日本)说他欢迎北草坪临时会议施工取得进展。

Quelque 25 % des systèmes hébergés dans l'actuel centre informatique principal seraient ainsi déménagés dans les locaux de la pelouse Nord.

在这一能力中，目前的一级数据中心中约有25%的系统搬迁到北草坪数据中心。

Il existe une quarantaine de pistes en herbe ou de têtes de plage desservant pratiquement toutes les localités des îles.

约有40个草坪和海滩小机场，供群岛的几乎每一个住区使用。

En outre, le Comité consultatif note que toutes les stratégies prévoient la construction d'installations de conférence provisoires sur la pelouse nord.

此外，咨询委员会注意到所有四个战略中都预计要在北草坪修建临时会议设施。

À sa demande, des informations sur le coût de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord lui ont été communiquées.

委员会要求并收到了与在北草坪新建永久性建筑有关的成本因素方面的信息。

Une petite section deviendra opérationnelle dans le bâtiment temporaire des conférences du jardin nord afin de fournir des services d'information aux délégations.

有一个小组在北草坪临时会议开展工作，向各国代表团提供新闻服务。

Afin d'établir les plans de ce bâtiment, situé sur la pelouse nord, il est nécessaire d'obtenir un nombre considérable d'informations sur le site.

为了设计这座位于北草坪的会议，需要相当多的场址信息。

Par ailleurs, la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse Nord, à laquelle le Groupe s'oppose, compromettrait l'intégrité architecturale du complexe de l'ONU.

此外，77国团对在北草坪建造永久性建筑，因为这损害联合国建筑群的建筑完整性。

En plus du bâtiment temporaire de la pelouse nord, les sous-sols abriteront provisoirement des bureaux et diverses autres fonctions, notamment pour un stockage temporaire.

除北草坪临时外，建筑群现有地下室空间用于提供办公室和他功能的周转空间，包括临时储存室。

Le Comité croit comprendre que le transfert en toute sécurité des données vers le nouveau bâtiment des conférences constitue un aspect essentiel du plan-cadre.

咨询委员会理解，数据安全迁至北草坪会议是基本建设总计划一个必不可少的组成部分。

Dans son rapport, le Secrétaire général s'interroge à juste titre sur le bien-fondé et la faisabilité de la construction d'un bâtiment sur la pelouse nord.

秘书长报告就在北草坪建造一座建筑的优点和可行性提出令人关注的问题，提出这些问题是有充分理由的。