Cela s’annonce lugubrement, si j’en crois votre pâleur et votre frisson, Morrel.

“莫雷尔，假如我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体来判断的话，我敢说这是个悲剧的开始。”

Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

怕丢失这女人的肖像或者怕因让人看见而累她时的那种苍白的脸色，至今宛然如目前。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白的脸色是很显眼的，仿佛他曾被长期囚禁坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康的肤色了。

Je sortis de ma chambre. Je pensai que mon air défait, ma pâleur, mes yeux rougis par l’insomnie, allaient produire leur effet sur Graüben et changer ses idées.

我出来了，希望我那由失眠而造成的苍白的脸色和红红的眼睛能改变格劳班的主意。

Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢的黑衣服下楼，跟苍白的脸色与忧郁不欢的神态非常调和的时候，欧也妮把堂兄弟的性格看得更清楚了。

La première chose qu’il vit fut le vieillard dans son fauteuil, à sa place habituelle ; ses yeux dilatés semblaient exprimer un effroi intérieur que confirmait encore la pâleur étrange répandue sur ses traits.

他第眼看见的是那老人照常坐他的圈椅里；他的眼睛睁得大大的表示着种内心的恐惧，那种表情从他苍白的脸色上得到了证实。