On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.

他出门仅仅为了去胡思乱想。

Il la connaissait si bien, sa déraison vagabonde !

他对自己胡思乱想太熟悉了！

On va, on vient, on rêve, on parle, on rit.

大家走来走去，胡思乱想，有说有笑。

Idées romanesques, s’écria-t-il en éloignant sa femme qui cherchait à embrasser ses genoux. Idées romanesques que tout cela !

“胡思乱想。”他推开想要抱住他妻子，大声说，“全是胡思乱想！

Mais je suis sérieux, moi ! Je n'ai pas le temps de rêvasser.

我是个严肃人。我没有时间胡思乱想。”

J’ai la tête encore alourdie par la violence de mon rêve.

由于昨天胡思乱想得太厉害了，我头还有点沉重。

Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“是，是金黄色小西，这些小西叫那些懒汉们胡思乱想。

Ainsi, bornant le cours de tes rêvasseries, Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries.

就这样，你用再胡思乱想，阿尔西帕，真你久就要结婚了。

Ensuite, la peste s'arrêterait parce que la peste ne s'imaginait pas ou s'imaginait faussement.

鼠疫后便停止，因为瘟疫是可以凭想像存在，或者说，瘟疫是便胡思乱想出来。

Ce n’était pas pour rêver et ne rien dire qu’on l’avait invité à dîner en si bonne compagnie.

人家请他参加这样高朋满座午宴，是让他来胡思乱想一声吭。

À force de sortir pour aller songer, il vient un jour où l’on sort pour aller se jeter à l’eau.

经常出门去胡思乱想人总有一天出门去跳水。

Il se redressa en s'apercevant qu'il s'était presque assoupi, perdu dans ses pensées et engourdi par la chaleur ambiante.

他马上坐直了身体。由于房间里太热，而且脑子里胡思乱想，他刚才差点儿睡着了。

Mais mon père se fâchait : « Mais non ! tu as des idées absurdes. Ce serait ridicule. »

“我才呢！你尽胡思乱想。这么说招人笑话吗？”

Fixez mes irrésolutions ; j’ai du courage pour tout danger que je prévois, pour tout malheur que je comprends.

请您打消我胡思乱想吧！任何危险我都预料了，任何幸我都考虑了，我有勇气去承受。

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜到什么啦？”莱昂心里寻思。他心跳得厉害了，于是越发胡思乱想。

Il faisait grand soleil lorsqu’il s’endormit de cet affreux sommeil pesant qui laisse aller et venir les idées dans le cerveau.

当他矇眬入睡时天早已大亮了。他昏昏沉沉地睡着，脑子仍在胡思乱想。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务布列塔尼省小女佣人样子，使她产生了种种忧苦遗憾和胡思乱想。

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我是家里小儿子，父母亲没让我学谋生手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。

Mais tu délires, ma petite ! Il n'y a que les filles sans scrupules qui partent avec les soldats !

你这是在胡思乱想，我孩子！只有那些没有廉耻女孩子才跟士兵们走！

Au milieu de cette méditation qui n’eût pas peu contribué à rendre ses haillons effrayants pour quelqu’un qui l’eût rencontré, il entendit un bruit joyeux.

他正在胡思乱想，当时如果有人走来，见了他那种神情，必然感到他那身褴褛衣服格外可怕。正在那时，他忽然听到一阵欢乐声音。