Il ne s’agit plus de moi ici.

个人已无关。

Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封无关介绍信。

Le classement final était devenu secondaire.

名次已无关。

Tout cela, ce n’est pas sérieux quand on est pauvre.

当人贫穷时，一切都无关。

Je n'ai que des trucs un petit peu, pas trop essentiels, en vrai.

说真只有一些无关东西。

C'est juste que c'est au boute ces affaires là ! Check ça !

这只是一些无关事! 看吧！

Je crois qu'il était coupable en effet, il importe peu de quoi.

相信他确实有罪，是什么罪，那无关。

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些用变得无关特征，就逐渐消失了。

Du moment qu'on meurt, comment et quand, cela n'importe pas, c'était évident.

假如死，怎么死，什么时候死，这都无关。

Et notre prénom nous influence même sur des choix qui peuvent paraître totalement anodins.

们名字甚至影响们在一些看似无关选择上。

Perdre des points n'a plus aucune importance.

你们难道看不出来，现在丢不丢分已经无关了!

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il était devenu très malheureux.

小王子对一些无关话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Sans lui, à cette phase suprême de l’agonie, personne n’eût songé aux blessés.

没有他，在这濒危关头，没有人会考虑到受伤者。

– Une petite île sans grand intérêt, au milieu de la mer d'Andaman.

“是某个小岛定位坐标，这个无关小岛在安达曼海上。”

Pour briser la glace, il est toujours plus facile de commencer avec un petit commentaire anodin.

想打破僵局，通常可以从一个无关评论开始。

Mieux valait que les colons fussent réunis au moment où une action décisive allait sans doute s’engager.

在面临着关头时候，移民们最好还是团结在一起。

Que maintenant on dise : ce n'était pas comme ça, quelle importance ça a ?

现在们会说，其实她原来如何如何，但那根本无关。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一发现并非无关，它清楚地表明们遗传特征影响着们嗅觉。

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里广播既是一种流行现象，又是最近完全无关现象。

Ce qu’il venait de dire l’avait approché de celui qui est dans la mort. L’instant suprême arrivait.

他刚才说那几句话已使他接近了那位生死主宰。最时刻到了。