Il n’y avait de singulier que le diplomate en robe de chambre.

奇特是外交家还穿着。

Ouais, parce que toi là, ta robe de chambre à boutons, tu crois que c'est mieux?

嗯，你以为你大扣子好到哪里去吗？

Chez lui, excepté pour se lever et se coucher, il ne portait jamais de robe de chambre.

在自己家里，除了早晚起床和上床以外，从来不穿。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩，收拾得一丝不苟。

Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de chambre, je crois que vous vous permettez de parler.

“格里默，”穿着阿托斯说着走出套间，“我想你终于敢开口说话了。”

La lueur d'une lampe tremblota dans l'obscurité et Hermione Granger apparut, vêtue d'une robe de chambre rose, les sourcils froncés.

一盏灯噗一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色，皱着眉头。

Tenez, cherchez ma robe de chambre qui est dans cette valise.

“来，找找我，它就在这手提箱里。”

Il courut s’acheter une nouvelle robe de chambre, puis il s’assit dans la forêt pour inventer quelque histoire.

跑去给自己买一件新，然后在森林里坐下来编造一些故事。

Le baron, attiré par le bruit, en robe de chambre, son épée sous le bras, se tenait debout sur le seuil de la porte.

由于大声吵闹，男爵穿着，腋下夹剑，走了过来，站在门口。

Nanon fut tout émerveillée de voir une robe de chambre en soie verte à fleurs d'or et à dessins antiques.

那农看到一件绿色丝绸，上面有金色花朵和古色古香图案，感到非常惊讶。

De cette manière, il ne faut pas s’étonner s’il vint à bout de ses trésors, et s'il finit par n’avoir pour toute fortune que quatre sous; pour garde-robe qu’une paire de pantoufles et une vieille robe de chambre.

这样，如果宝藏走到了尽头，如果最终只有美分财富，那也就不足为奇了。衣柜里只有一双拖鞋和一件旧。

Après avoir caché son équipage dans la forêt, sous les feuilles sèches, il se rendit à la ville, où son arrivée n’étonna personne, vu que tous les Turcs marchaient comme lui, en robe de chambre et en pantoufles.

在将船员藏在森林里，在干枯树叶下之后，去了城市，在那里到来并没有让任何人感到惊讶，因为所有土耳其人都像一样，穿着和拖鞋走路。