Il regarda d’Artagnan plus fixement encore cette seconde fois que la première.

他第二次定定盯住达达尼昂，目光比第一次更。

Il fixait Fudge d'un regard dur, comme si c'était la première fois qu'il le voyait vraiment.

他地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于的画风，让我们看到了脸上的丑陋。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是一位主任医师，因为他的目光里透着，像把小螺丝钻一般。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

C'est propre, c'est net, c'est franchement pas mal.

干，，坦白不坏。

Les mots sont piquants, les perles nombreuses.

言辞，珠光宝气。

– Le professeur Ombrage, marmonna Harry qui évitait soigneusement les yeux perçants du professeur McGonagall, encadrés de leurs lunettes carrées.

“乌姆里奇教授。”哈低声说，不敢去看麦格教授方框眼镜后面那双的眼睛。

Amateur de grands principes, du coup de sang et de bons mots, c'est l'esprit français.

崇尚原则、敢于直言、言辞，这就是法国精神。

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante.

无论是在路边还是在剧院，优秀的提词人总会藏在通风口后面，随时备好的连珠妙语。

Plus courtois, plus long, 2 heures 49 minutes, mais tout aussi tranché qu'il y a 5 ans.

- 更礼貌，更长，2小时49分钟，但和5年前一样。

Il avait des dents jaunâtres et Harry remarqua que, en dépit de son sourire, ses yeux restaient froids et son regard perçant.

他的牙齿很黄，哈还注意到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和的。

Hermione glissa une Noise dans sa bourse et parcourut la première page du journal d'un œil critique tandis que l'oiseau reprenait son vol.

赫敏把一个纳特塞进它的皮钱袋，拿过报纸，目光地浏览着第一版，这时那只猫头鹰抖抖翅膀飞走了。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他的目光比手术刀还更，一直深入到你的灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言假话来。

Ou est-ce que nos plateaux télé justement, nos journaux satiriques et les chroniques bien salées jouent déjà un rôle équivalent, et suffisent à évacuer la pression ?

还是说我们的电视节目、讽刺性报纸和“专栏”（油管一个节目频道）已经发挥了同等作用，足以缓解压力？

Mais sans s’inquiéter de l’épée, milady essaya de remonter sur le lit pour le frapper, et elle ne s’arrêta que lorsqu’elle sentit la pointe aiguë sur sa gorge.

但是米拉迪无视他的剑，试图再次登上床向他刺去；当她感到的剑锋顶着她的喉部时，她才停下手来。

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面的人不时从文件上抬起眼睛，的目光像两把匕首，一直插入可怜的服饰用品商心底。

Et toujours dans ce même exemple, la deuxième personne avec les préférences pour Thinking donne un feedback disons plutôt plus corsé, tout ça pour aider l'autre personne de s'améliorer.

在同样的例子中，第二个偏好理智的人，则会给出更的反馈，这些都是为了帮助另一个人有所提高。

Je trouve que c'est absolument génial de voir que dans un film aussi pointu, à tous les niveaux, qui a l'air tellement travaillé et pensé, il y a cette part d'improvisation.

我认为在这样一部的电影中，在每一个层面上，它看起来都是经过精心设计的，有这部分即兴创作，绝对是非常精彩的。

Yeux perçants, mains agiles, jambes déformées par la polio, Emmanuel Botalatala est appelé le « ministre des poubelles » ; ce poste n'est pas officiel, c'est son nom d'artiste.

目光，双手灵活，双腿因小儿麻痹症而变形，埃马纽埃尔·博塔拉塔拉被称为“垃圾部长” ；此帖子并非官方帖子， 这是他的艺名。