Un vent très doux vient de la mer.

海边吹来温柔的风。

Oui, lui répond tendrement son jeune papa...

“是啊。”年轻的爸爸温柔回答。

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔的发出这个单词，是因为这种谢意源于我的内心深处。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如说，一个温柔的男人不是让人厌恶的。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立以影响。

Comme des lions, avec des cheveux longs et roux.

像狮一般温柔，披的长发。

Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。

La naïveté et la tendresse de cette collégienne de 17 ans n'ont rien d'artificiel.

这位17岁女学生的天真和温柔不是假装的。

Ta tendresse est le soleil, elle remplit mon futur.

你的温柔是阳光，填满了我的未来.

Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour.

你我我所有的温柔和爱。

Ma mère est docteur, est une femme vertueuse douce.

我妈妈是医生，是个温柔贤惠的女人。

Tu comprends seulement la douceur de ma voix.

你只听得懂，我嗓音的温柔。

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

长久以来，你唯一的乐趣就是观赏夕阳下的温柔晚景。

Je cherche une petite amie, de lui donner un monde bon do...

我要找个女朋友，她一个温柔的美好的世界。

Elle est l'incarnation de la douceur.

她是温柔的化身。

Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.

会用一些温柔的暗示和谨慎的提问，认真的了解的另一半的意愿。

C'est une maman tendre et visiblement heureuse que nous découvrons, rassurée et fière de nous présenter ses charmants nouveaux-nés.

我们看到了一位温柔，面带幸福的母亲向我们自豪地介绍她刚出世的可爱宝宝。

Les douceurs d'hiver !

冬天的温柔!

Suzanne est un ange de gentillesse et de provenances, et m’évite tout déplacement qui ne soit pas absolument indispensable.

Suzanne是位温柔的天使，尽量让我避免一些不必要的活动。

Your pet aversion. - Les gens qui ne sententpas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.

你厌恶的宠物——那些感受不到美好、忽略感情的温柔的人。