Ils sont arrivés avec toutes leurs affaires.

他们过来时都全副装的。

Survenue des sergents de ville, prise d’armes du corps de garde voisin.

警察会突然来到，附近就有装的保安警察。

Impossibilité de former un parti armé en France sans le clergé.

“没有教士，就不可能在法国建立—个装的政党。

Une troupe d'hommes armés entra dans la pièce, qui fut bientôt bondée.

一群全副装的人从队进入，很快把大厅挤满。

Ils sont six et bien armés.

“他们是六个全副装的人。

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现在剩下的作就是让其余七百四十只全副装的蜻蜓起飞。

Voici nos forces de défense, expliqua Wade en saluant la troupe.

“这是城市自卫队。”维德装的人群挥了一下手。

Le roi aurait ordonné aux chevaliers d'avoir toujours un cheval armé pour défendre l'île et ses habitants.

国王会命令骑士始终拥有一匹全副装的马匹用来保卫岛屿及居民。

Au même moment, quatre hommes armés jusqu’aux dents entrèrent par les portes latérales et se jetèrent sur Athos.

这时，从旁门进来四个全副装的人，扑向阿托斯。

D’abord, dit-il, je veux qu’on me rende mon valet tout armé.

“首先，”他说，“我要求把我的跟班全副装的还给我。”

Il s'agit le plus souvent de gravures exécutées assez rapidement, représentant des humains armés et des symboles géométriques.

这些通常是相当快的雕刻，雕刻装的人类和一些几何符号。

Ce sont des dizaines de milliers d'hommes, potentiellement armés, qui sont prêts à s'entre-déchirer.

数以万计的男子，应该都是全副装的，准备开始互相撕裂。

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

人们听到号召装反抗的钟声，也隐约听到风暴似的鼓噪声。

Il a armé presque tous les seigneurs des environs.

他几乎装了这里的所有领主。

Il assure que les manifestants étaient armés.

他保证示威者是装的。

Les forces armées rédemptoristes vous sont presque entièrement acquises.

拯救派的装力量大部分忠于你。

Pas question de renoncer au droit d'être armé pour les habitants.

毫无疑问放弃为居民装的权利。

Des images violentes et des criminels de plus en plus lourdement armés.

暴力图像和越来越全副装的罪犯。

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员的装。

C'est un individu dangereux et lourdement armé.

- 他是一个危险且全副装的人。