Ces souhaits simples représentent l'aspiration du peuple à une vie meilleure.

这些朴实愿望，就是对美好生活向往。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实面容至今浮现在我脑海。

Son père, un riche notaire, et sa mère, une simple paysanne, ne sont pas mariés.

他父亲是一位富有公证人，母亲是一位朴实农民，他们没有结婚。

Et avec cela comme il est simple ! Je l’aurais pris pour un major, rien de plus.

“尽管很有钱，他却是那么平淡朴实！我始终认为他只不过是个少校而已。”

Mais ne suis-je pas votre plus proche parente ? demanda milady du ton de la plus touchante naïveté.

“难道我不是您最亲人吗？”米拉迪带着最感人朴实口气问。

Le grand Cointet exploitait avec habileté l'apparente bonhomie de son frère, il se servait de Jean comme d'une massue.

长子库安泰很巧用兄弟表面上朴实，拿他当棍子用。

Pour cela, ils doivent faire preuve de toute leur créativité, de tout leur savoir-faire en travaillant des produits plus modestes.

为此，他们须充分发挥自己创意和技巧，使用更朴实食材。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地士绅全住在这条街上，街高头都是古城里老宅子，世道人心都还朴实时代——这种古风现在是一天天消灭了，——遗物。我们这个故事中那所凄凉屋子，就是其中之一。

Ce savant sans prétention mettait tout de suite les gens à leur aise.

这位朴实无华书生顿时让人安心。

Ce film est symbole de la Nouvelle Vague, par la façon unique dont il est filmé et la simplicité de son scénario.

这部影片是新浪潮标志，这部影片通过无与伦比方式被拍摄，并且还有着朴实剧情概要。

Paul McCartney en simple chanteur de retour sur ses terres, d'une simplicité désarmante, affable avec les foules omniprésentes.

保罗·麦卡特尼 (Paul McCartney) 饰演一位回到祖国朴实歌手，他朴实无华， 对无处不在观众十分友善。

Il n’était ni grand ni petit, avait l’air affable, les yeux gris et doux, le geste modeste, l’aspect d’un brave être, simple et tendre.

个儿不大不小，神气和蔼可亲，眼睛灰色和善，姿态谦虚，样子是个朴实温和好人。

Il y a bien eu quelques fantaisies parfois, un peu mièvres même dans les années 1920 ou 1930, mais, jusqu’aux années 1980, on utilisait surtout des cartes de visite sans fioritures.

有时有一些幻想，即使在1920年代或1930年代也有点苦涩，但是，直到1980年代，大多数情况下都使用朴实无华名片。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法亚望着这个年轻人，他是这样高尚，这样朴实，又有着这样崇高精神，从他那忠厚坦诚脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚情意。

Il avait dans sa garde un simple soldat qui supportait le vin d'une admirable façon; cet homme passait sa vie au cabaret, et rendait compte de l'esprit du militaire directement au souverain.

他卫兵里有个朴实士兵，喝酒举止令人钦佩。这个人在歌舞表演中度过了他一生，并直接向君主讲述了士兵精神。

Tout ce que je voyais en chemin dans la rue, les hommes, les bêtes, les choses，contribuait, plus qu'on ne saurait croire, à me faire sentir la vie dans ce qu'elle a de simple et de fort.

我在途中，在街上所看到一切：人、牲口、东西，超过人们能相信，更加有于我感受生活朴实和强大一面。

Tout ce que je voyais en chemin dans la rue, les hommes, les bêtes, les choses, contribuait, plus qu’on ne saurait croire, à me faire sentir la vie dans ce qu’elle a de simple et de fort.

我在途中，在街上所看到一切：人、牲口、东西，超过人们能相信，更加有于我感受生活朴实和强大一面。

Comme tout bon auteur culte, ses thématiques sont percutantes, grinçantes, toujours d'actualité et tellement vraies dans le fond : hypocrisie de la bourgeoisie, monde paysan décrit sans artifice, rapports humains aliénés par le contexte social et culturel.

就像任何优秀邪典作家一样，他作品主题尖锐、尖锐、始终贴切且真实：资产阶级虚伪、对农民世界朴实描述、被社会和文化背景疏远人际关系。