Pour pouvoir vendre le maximum de marchandises, quelles sont les techniques à adopter ?

为了卖出尽可能多的商品，有哪些技？

Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?

有效衡量参与性治理的工具和技有哪些？

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您的外交技和坚韧不拔的精神，我们定能将我们的共同事业推向前进。

Nous gardons de son prédécesseur, M. Dhanapala, le souvenir d'un cadre compétent et dévoué à la cause du désarmement.

我们将永远铭记他的前任达纳帕拉先生，他是一位专心于裁军事务的有技的官员。

Il a également remercié le Bureau d'avoir judicieusement orienté les débats et permis aux membres de parvenir à un consensus.

他还赞赏主席团有技地引导辩论的方向，达成协商一致意见。

Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter Sir Emyr Jones Parry de sa présidence éclairée du Conseil, le mois dernier.

我还想借此机会祝贺埃米尔·琼斯·帕里爵士很有技地在上导安理会的工作。

Une coordination efficace implique également de mettre à contribution les personnes qui possèdent les compétences et l'expérience pertinentes et nécessaires pour diriger efficacement l'action humanitaire.

有效的协调取于有合适的协调人，他们既有技有经验，能够发挥明确的领导作用。

Nous sommes convaincus que, grâce à vos qualités et à votre expérience, la Commission sera en mesure d'achever ses travaux de façon constructive et réussie.

我们确信，有你的技和丰富的阅历，委员会一定会建设性和圆满地完成工作。

Il ne faisait aucun doute pour le Bureau des services de contrôle interne que la nature même de l'affaire exigeait l'intervention immédiate d'enquêteurs hautement qualifiés et spécialement formés.

据内部监督事务处看来，鉴于案件的性质，显然需要有高度技而受过专门训练的调查人员迅速作出反应。

Nous sommes en effet convaincus que l'Iraq surmontera cette étape difficile. car il est doté de richesses naturelles énormes, d'un vaste patrimoine culturel et d'une main-d'oeuvre qualifiée.

实际上，我们完全相信伊拉克将战胜其历史上这一关键阶段的挑战，因为它拥有巨大的自然宝藏、深远的文化遗产和有技的人力资源。

Cette initiative n'est qu'un exemple des multiples compétences, aptitudes et techniques disponibles et largement appliquées qui sont susceptibles de réduire les risques de catastrophe auxquels les populations sont exposées.

上述经验只是其中的一例子，它说明，目前有许多已知的技、能力和办法得到广泛的采用，这些技、能力和办法有可能降低人们的受灾风险。

La Fondation dispose d'une expérience et d'un savoir-faire remarquables en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation de projets et de partenariats et de coordination avec diverses organisations internationales.

基金会在项目制订、实施和评估方面有着丰富的经验和知识，并且在与各国际组织合作和协调方面也有很多技。

Cela exigerait des négociations intensives, mais il apparaissait à l'évidence que les compétences des pays en développement en matière de négociation s'étaient beaucoup améliorées, et que tous les membres étaient pleinement engagés.

这就需要进行深入的谈判，不过现在的一些迹象表明：发展中国家的谈判技有了大幅度提高，而且所有成员都在全面参与。

Si nous avons pu progresser vers la paix avec une maîtrise suffisante, nous le devons aux partenaires qui ont aidé notre peuple à survivre pendant les moments des plus dures privations.

如果我们有足够的技，能够逐步走向和平，我们就应该感谢这两合作伙伴帮助我们人民在最为困苦的时候生存下来。

Pour obtenir un accès effectif aux populations dans le besoin, il faut des négociateurs avisés et des règles claires, y compris des critères pour l'engagement et le désengagement (voir par. 14 à 27).

争取实际接触需要援助的人需要有技的谈判者和明确的实际标准，包括加入和退出的准则。

Les garçons et les hommes, en revanche, sont représentés comme des savants, des explorateurs et des ingénieurs ou des travailleurs qualifiés; ils sont forts, versés dans l'usage des techniques, raisonnables, indépendants et respectueux.

另一方面，男孩和男人则被说成了学者、探险家、工程师或技术工人；他们很强壮，能够很好地利用各种技，有适当的自立能力且值得尊重。

L'initiative des pays andins n'est qu'un exemple des multiples compétences, aptitudes et techniques disponibles et largement mises à profit qui sont susceptibles de réduire les risques de catastrophe auxquels les populations sont exposées.

上述经验只是其中的一例子，它说明，目前有许多技、能力和办法得到广泛的采用，这些技、能力和办法有可能降低人们的受灾风险。

M. Jenkins n'en pense pas moins qu'il faut, dans le cas des bureaux régionaux, tenir compte des candidats externes qui ont les compétences diplomatiques voulues et possèdent une expérience de la coopération technique.

然而，他认为，对于区域办事处来说，应考虑有必要的外交技和提供技术合作经验的外部候选人。

Il a été fait observer que les affectations d'interprètes devaient être faites en fonction des compétences et des domaines de spécialisation des intéressés car une interprétation de qualité était essentielle au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.

有人认为，口译员的派应视其技能和专长，因为有技的口译对于政府间机构的顺利运作十分重要。

Le fonctionnaire risque de temps à autre de faire l'objet de critiques émanant de l'extérieur de l'organisation; assumant les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire international, il doit répondre avec tact et modération.

有时，国际公务员可能受到来自组织外的批评；为了履行国际公务员的职责，他们应当有技和节制地作出反应。