Les parents peuvent se mettre d'accord pour avoir une responsabilité parentale conjointe.

父母也可以经过协议同意共同承担抚孩子的责任。

Le père peut avoir seul la responsabilité parentale, s'il vit avec l'enfant.

如果父亲与孩子住在一起，那么父亲可以获得单独抚孩子的责任。

Dans son article 197, cette loi consacre l'obligation qu'ont les parents d'entretenir leurs enfants.

该法第197条规定，父母负有抚其子女的义务。

La famille intervient dans l'éducation des enfants mais aussi dans la protection de leurs droits.

家庭不仅有助抚儿，而且有助他们的权利。

D'ici là, elle devra être soigneusement entretenue.

在此之前则必须认真地抚它。

En sont bénéficiaires 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes.

共有36 381名男和女、4 511名抚孩子的母亲成为Wawa Wasi方案的受益人。

L'allocation pour l'éducation des enfants est subordonnée aux ressources des parents.

子女抚是一项收入水平。

Depuis longtemps j’ai perdu ma Maman qui me manque si souvent et pourtant ne m’a pas vraiment élevé.

很久以前我就丧失了母亲，我常常想起她，但是现实没有机会被她抚成长。

Elle bien élève ses enfants.

她很好地抚孩子。

Ensemble, mari et femme doivent créer pour leurs enfants un milieu familial heureux, affectueux et protecteur.

夫妻团队必须共同为其子女营造一种幸福的、充满爱心的抚环境。

La société maltaise adore les enfants.

在马耳他社会儿受到良好的关爱和抚。

L'Ukraine soutient fermement l'idée de déclarer « zones de paix » les enfants et les institutions qui les protègent.

乌克兰坚决支持将儿和和抚儿的机构看作是和平区的概念。

Nous devons faire tarir à la source empoisonnée de l'incitation à laquelle s'abreuvent les futurs terroristes.

我们必须制止煽动的毒井，它们抚和培养未来的恐怖分子。

Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.

自谋职业者不享受家庭成员抚或孕期和产期补助。

Les parents ont le devoir d'élever leurs enfants, de subvenir à leurs besoins et d'assurer leur éducation.

家长负责抚与赡养其子女及其教。

Cet accord couvre 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes de 33 sièges régionaux.

区域总部的总计36 381名女和男、4 511名抚孩子的母亲从协议框架下的健服务中受益。

C'est à la famille qu'incombe la responsabilité principale de la protection de l'éducation et du développement de l'enfant.

儿的、抚和发展，主要责任在家庭。

La famille élargie est une source d'alimentation, de liens affectifs, de soutien et de sécurité pour ses membres.

The joint family is the source of nurturance, emotional bonding, support and security for its members.组合家庭会抚其成员，成为他们的感情纽带，提供支助并确其安全。

Le Gouvernement encourage le partage égal des responsabilités ménagères et la participation des hommes à l'éducation des enfants.

政府鼓励平等分担家庭责任以及父亲参与抚子女的工作。

Il y avait 1 973 enfants dont les soins et l'éducation étaient à la charge de ces personnes (2 331 l'année précédente).

973名儿在这些人的照料和抚之下（前一年为2 331人）。