Julien s’échappa et reparut bientôt, vêtu avec le plus grand soin.

连溜出去，很快重新露面。十分用心地打扮了一番。

Le 31 décembre, on va bien s'habiller pour accueillir la Nouvelle Année. C'est de l'art que vient l'expression « se mettre sur son 31» . C'est-à-dire, bien s'habiller, mettre ses plus beaux vêtements.

12月31日，我们会打扮一番好迎接新年，这来自以下这个法国俚语« se mettre sur son 31» ，也就“穿衣冠楚楚”的意思。

À peine Albert eut-il reconduit sa mère chez elle, que commandant un bain et ses chevaux, après s’être mis aux mains de son valet de chambre, il se fit conduire aux Champs-Élysées, chez le comte de Monte-Cristo.

阿尔贝不久就离开了她，吩咐套马，在打扮了一番之后，就驱车到了香榭丽舍大道，基督山的家里。

Il se réjouissait en songeant que le lendemain il serait de nouveau orné de lumières et de jouets, d'or et de fruits.

很愉快的期盼二天晚上还被打扮一番，戴上蜡烛，玩具，金纸和苹果。

Cette précaution prise, ils se rendirent au théâtre Argentina, et s’installèrent dans la loge du comte.

经过这一番小心打扮之后，他们就到了戏院里，坐在了伯爵的包厢里。